1 00:00:57,568 --> 00:01:00,568 - Jeste li sinoć ostali vani? - Da, stari, trebao si biti s nama 2 00:01:00,594 --> 00:01:03,794 - Uzeli smo cijeli paket od šest komada Tommyjev tata - Bila je to moja ideja. 3 00:01:04,100 --> 00:01:06,902 Čekaj, čekaj, sviđa li vam se napiti se ili tako nešto? 4 00:01:06,934 --> 00:01:09,534 ne sjećam se ničega. Zacrnjen sam. 5 00:01:09,569 --> 00:01:11,569 Baš si popio gutljaj, luzeru! 6 00:01:11,594 --> 00:01:13,594 Dill Pickle se boje. 7 00:01:13,619 --> 00:01:15,619 Ne zovi me tako Lyle. 8 00:01:24,700 --> 00:01:26,700 Rebecca, budi oprezna! 9 00:01:34,500 --> 00:01:36,800 Mora da je bilo kao pakiranje od dvanaest ili tako nešto. 10 00:01:36,820 --> 00:01:40,037 Morao sam paziti. Ne mogu piti dok sam na poslu. 11 00:01:40,170 --> 00:01:42,716 Kao da će ti se tata probuditi? URRGHH.. 12 00:01:42,959 --> 00:01:44,154 Zvona su zvonila, momci. 13 00:01:44,156 --> 00:01:46,156 Kako god, g. Howard. 14 00:01:46,537 --> 00:01:50,411 Sve je ovo za vas šala, ha? Da vidimo koliko su smiješni ovi rezultati testova. 15 00:02:49,445 --> 00:02:51,445 Dušo, skoči! 16 00:02:57,300 --> 00:02:59,300 Dylan, molim te vrati se na svoje mjesto. 17 00:02:59,848 --> 00:03:01,936 - Dylan? - Dylan, jesi li dobro? - Dylan?! 18 00:03:02,159 --> 00:03:05,651 - Je li dobro, g. Howard? - Hej, hej, Dylan, druže?! - Što nije u redu s njim? 19 00:03:05,879 --> 00:03:07,973 Dylan, probudi se! Hej, Dylan! 20 00:03:08,990 --> 00:03:13,034 O moj Bože! Rebecca! Rebecca! Probuditi se! 21 00:03:13,902 --> 00:03:15,902 Rebecca, dušo?!! 22 00:03:32,700 --> 00:03:45,255 ♪Idi ostvari još jedan san - Andrew Johnson ♫ 23 00:04:12,133 --> 00:04:15,033 Dylan, moj čovječe. Morate si nabaviti neki novi pornografski film. 24 00:04:17,281 --> 00:04:20,444 - Hoćeš pivo? - Na satu sam. gdje si bio 25 00:04:20,754 --> 00:04:21,968 Van. 26 00:04:21,980 --> 00:04:25,976 Isuse, dečko, očistio si ovaj bijeli ormar Pratio sam, ali ti mi, prokletstvo, govoriš 27 00:04:25,991 --> 00:04:28,732 ...ne možete počistiti ovdje svako malo? 28 00:04:28,748 --> 00:04:31,872 - Nitko ne dolazi kao ti. - Onda bi se trebao potruditi. 29 00:04:33,647 --> 00:04:35,619 - Gdje si bio? - Autopraonica. 30 00:04:36,575 --> 00:04:38,626 - Dobio sam dodatnu smjenu. - Sranje. 31 00:04:38,889 --> 00:04:41,545 - Nazovi ih. - Misliš da neću? - Mislim da bi trebao. 32 00:04:42,873 --> 00:04:46,189 - Jeste li bili povezani s nekim poznati kriminalci? - Ne, gospodine. nemam. 33 00:04:46,741 --> 00:04:48,967 Jeste li prešli preko državne linije u bilo koje vrijeme? 34 00:04:49,929 --> 00:04:51,435 Ne gospodine. nemam. 35 00:04:53,162 --> 00:04:54,773 Kako ide posao? 36 00:04:55,491 --> 00:04:57,657 Mm. dosadno. Ali ipak moj. 37 00:04:59,065 --> 00:05:02,091 Dva mjeseca. Mm. Mora biti nekakav rekord. 38 00:05:02,928 --> 00:05:04,438 Trebate li još nešto znati? 39 00:05:04,439 --> 00:05:08,203 Moram znati kada ćeš pogriješiti, i ponovno zabodite svoj paketić u mast. 40 00:05:08,547 --> 00:05:11,149 Ovo je možda glupo pitanje. Ali što sam ti ikada učinio? 41 00:05:17,130 --> 00:05:21,140 Ulazio si u tuđe kuće, i uzeo stvari koje ti nisu pripadale. 42 00:05:21,156 --> 00:05:24,663 - Stvari za koje su dugo i naporno radili. - I platio sam svoj dug, Giddons. 43 00:05:25,180 --> 00:05:27,679 Moja je savjest sjajna i nova. 44 00:05:27,976 --> 00:05:30,140 Da, pa, što je s Boom i Lyleom? 45 00:05:30,171 --> 00:05:31,936 Bo i Lyle nisu bili na tom poslu. 46 00:05:32,350 --> 00:05:34,084 Tako stoji u zapisniku. 47 00:05:34,429 --> 00:05:37,921 Da, baš lijepo od tebe, primi udarac za svoje stare školske prijatelje. 48 00:05:38,866 --> 00:05:42,994 Giddons, uz dužno poštovanje, ti si ne detektiv. Ti si moj PO. 49 00:05:44,182 --> 00:05:47,393 I znam da me jašeš više nego većina. Zašto? 50 00:05:49,456 --> 00:05:53,248 Ti si pametan. I ne luduje ovaj svijet gluplji od pametnjakovića. 51 00:05:53,972 --> 00:05:58,623 Pametan čovjek. On vidi dalje od svog malog svijetu. I to ga je nekako uzviknulo. 52 00:05:59,317 --> 00:06:02,199 Dakle, kada napravi taj pogrešan potez, i hoćeš. 53 00:06:02,637 --> 00:06:04,340 Ima tendenciju da bude neuredan. 54 00:06:04,747 --> 00:06:07,745 Pa, možda postoji i strana mene ne vidiš. 55 00:06:08,926 --> 00:06:12,796 Sve dok si na uvjetnoj slobodi, ti si samo ono što ja vidim. 56 00:06:15,219 --> 00:06:16,072 Prokletstvo 57 00:06:16,721 --> 00:06:21,393 Htio bih to učiniti da sam na tvom mjestu. postoji provalnici i lopovi po ovim krajevima. 58 00:06:48,159 --> 00:06:50,159 Kladim se da si mislio da neću uspjeti. 59 00:06:50,184 --> 00:06:54,017 - Nisam bio siguran da jesam. - Oh, to je točno, imate samo 12 sati za promjenu. 60 00:06:54,190 --> 00:06:57,712 - Trebao si početi sinoć. - Haha. Rekla je veselo. 61 00:06:57,965 --> 00:07:00,726 Pa, 2 naša povjerenika će biti kod Thomasona. 62 00:07:00,751 --> 00:07:03,040 - Moram li biti šarmantan? - Ne, samo budi svoj 63 00:07:03,172 --> 00:07:07,195 Zapravo, morate biti malo šarmantni. Samo kimnite, nasmijte se i razgovarajte sa suprugama. 64 00:07:07,220 --> 00:07:11,180 To su Thomasonovi. Dorothy će biti tamo. Možete nam ogovarati iza leđa. 65 00:07:11,205 --> 00:07:13,657 Obećavam da će mi okrenuti leđa što je češće moguće. 66 00:07:14,674 --> 00:07:16,180 Je li to ono što nosiš? 67 00:07:17,079 --> 00:07:22,760 ♫ Iskušenje - Ray Beadle♪ 68 00:07:24,974 --> 00:07:28,441 Idemo duplo ili ludi. Ovaj put ću te poštedjeti 3 lopte. 69 00:07:28,942 --> 00:07:31,440 - Sve je izvučeno, prijatelju. - Daj čovječe. Ne budi pičkica 70 00:07:31,465 --> 00:07:34,316 - Znaš da imaš malo zelenog ovdje u džepu. - Ne, dobro sam. 71 00:07:34,341 --> 00:07:38,433 Hej, napustiš čovjeka koji je miran kockanje. Mogli biste se zaraziti.. 72 00:07:38,469 --> 00:07:40,710 Opet počinješ svađe, Dyl? 73 00:07:42,390 --> 00:07:46,430 Zašto ih ne natrpaš, momčino? Rado ću uzeti tu gotovinu od tebe. 74 00:07:46,455 --> 00:07:48,455 Ajde čovječe. Daj da te častim pivom. 75 00:07:48,988 --> 00:07:50,988 Pa na čemu si radio, čovječe? 76 00:07:51,864 --> 00:07:55,601 - Prljavi auti, uglavnom. - Da, to zvuči usrano. 77 00:07:56,047 --> 00:08:00,954 Bolji posao dolazi. Znaš, puno toga novog tvrtke koje idu u vodu u ovoj koloniji. 78 00:08:03,572 --> 00:08:07,659 Tone sranja samo sjedi tamo. Samo čeka da bude odabran. 79 00:08:07,684 --> 00:08:11,177 Znam da bi ti dobro došao novac. Posebno ako ikad ponovno poželiš igrati biljar. 80 00:08:11,849 --> 00:08:14,956 - Nisam baš raspoložen. - Pa, kvragu, promijenimo to. 81 00:08:14,981 --> 00:08:17,902 'ey, mogu li dobiti pivo ovdje za mog jadnog rođaka? 82 00:08:20,848 --> 00:08:22,848 Vidimo se. 83 00:08:23,856 --> 00:08:26,728 Znaš, Giddons saznaje da ste ti i Bo čavrljali.. 84 00:08:26,753 --> 00:08:28,753 Odmah će te poslati gore, čovječe. 85 00:08:28,778 --> 00:08:30,778 Da, vjerojatno ipak hoće. 86 00:08:55,276 --> 00:08:57,916 - Osobno mislim da si shoo-in. - Ne znam momci. 87 00:08:57,941 --> 00:09:01,189 Gradsko vijeće će biti dobar ubod, ali ja još uvijek treba voditi bolnicu, znaš. 88 00:09:01,198 --> 00:09:03,303 Samo... Nisam siguran ako sam spreman krenuti dalje. 89 00:09:03,320 --> 00:09:05,254 Mislim da se čovjek previše buni. 90 00:09:05,497 --> 00:09:06,505 - Nimalo. - Prestani. 91 00:09:06,530 --> 00:09:08,853 Ima još 4 mjeseca prosvjedujući ispred njega. 92 00:09:08,930 --> 00:09:12,329 - Pričekaj dok ne počnemo prositi prije najavljujete. - Molim te, nemoj nikad... 93 00:09:13,407 --> 00:09:16,695 Dušo, to je neporeciva istina koje bi isto tako mogle biti napisane tiskanim putem. 94 00:09:16,720 --> 00:09:21,324 - Kakvu istinu? - Šef Booth je imati nešto. Vodi ljubavnike. 95 00:09:21,739 --> 00:09:25,387 - Paula Dawn? - Zora? Ona to..? 96 00:09:25,412 --> 00:09:27,678 Ona vodi tu suvenirnicu, prodaje one male keramičke stvarčice. 97 00:09:27,703 --> 00:09:30,391 - O da, hvala. - Ona je dobra. 98 00:09:31,679 --> 00:09:33,679 99 00:09:45,041 --> 00:09:46,353 Hej Dylan. 100 00:09:46,378 --> 00:09:48,378 Hej, Donna. 101 00:09:50,020 --> 00:09:51,681 - Hoćeš li me počastiti pićem? - Uhh... 102 00:09:52,237 --> 00:09:53,214 da.. 103 00:09:53,364 --> 00:09:56,323 Prokletstvo... sada je sve očišćeno. 104 00:09:56,340 --> 00:09:57,636 Mislim ja bih.. 105 00:09:57,637 --> 00:09:59,637 Možeš uzeti moju. 106 00:09:59,662 --> 00:10:01,804 Oh.. to je u redu. 107 00:10:01,829 --> 00:10:03,589 Ne želim tvoje guzice. 108 00:10:03,605 --> 00:10:05,510 Ne, ne, ne. Bio sam kod specijaliste zbog toga. 109 00:10:05,525 --> 00:10:07,879 I pokazalo se da su... benigne kukuljice. 110 00:10:09,302 --> 00:10:10,814 pa... 111 00:10:11,245 --> 00:10:12,204 Čekaj što? 112 00:10:12,229 --> 00:10:14,229 Ništa, samo malo... 113 00:10:15,074 --> 00:10:17,135 Dakle...što se događa s tobom? 114 00:10:17,675 --> 00:10:19,675 Oh, samo, znaš... 115 00:10:19,677 --> 00:10:21,677 ..uobičajeno. 116 00:10:23,006 --> 00:10:24,309 Hej, radiš li? 117 00:10:24,732 --> 00:10:26,965 Da, da... preko kod, uhm... 118 00:10:28,420 --> 00:10:30,626 ..nacionalna autopraonica, i dalje. 119 00:10:31,010 --> 00:10:32,110 To je super. 120 00:10:33,018 --> 00:10:34,172 Da. 121 00:10:36,432 --> 00:10:37,614 OK 122 00:10:42,068 --> 00:10:44,179 - Bio sam... - Vidimo se. - U redu, da. Razgovarajmo kasnije. 123 00:10:44,204 --> 00:10:45,525 - Da. - OK ☹ - Vidimo se. 124 00:10:45,539 --> 00:10:47,539 - Dobro - Ok. - dobar razgovor. 125 00:10:57,753 --> 00:10:59,386 ♥ 126 00:11:02,895 --> 00:11:04,895 Ne, to je najbolja stvar u svijetu, stvarno. 127 00:11:04,920 --> 00:11:07,503 Mislim, samo sam pohađao tečaj jer ga je Dorothy uzimala. 128 00:11:07,528 --> 00:11:10,689 - I za golog čovjeka. - I, naravno, za golog muškarca. 129 00:11:10,714 --> 00:11:12,714 Ali sada je stvarno opsesija. 130 00:11:12,739 --> 00:11:14,739 Crtež, mislim. 131 00:11:15,912 --> 00:11:18,591 Što je s tobom Becky? Razmišljate li ikada o pohađanju nastave? 132 00:11:18,616 --> 00:11:21,385 Oh, ja..običavao sam slikati razred neko vrijeme... 133 00:11:21,432 --> 00:11:22,917 ..ali stvarno nisam dobro. 134 00:11:22,942 --> 00:11:24,942 Pa, nisi za to zarađivati za život, dušo. 135 00:11:24,967 --> 00:11:27,875 Crtanje će vam dobro doći. Čisti paučinu. 136 00:11:27,900 --> 00:11:29,797 Ne da ti imam paučinu... 137 00:11:30,220 --> 00:11:30,867 o moj... 138 00:11:31,009 --> 00:11:33,822 Imao sam pravog!! Otišao si kad sam bio u nizu! 139 00:11:34,299 --> 00:11:35,847 140 00:11:36,643 --> 00:11:39,296 Hej!! Vi dečki, držite se lagano. 141 00:11:42,360 --> 00:11:44,954 - Jesi dobro? - Čovječe, nisam ga ni vidio da dolazi. 142 00:11:44,977 --> 00:11:47,217 Pa, ubio je živu glavu izvan tebe čovječe. 143 00:11:47,242 --> 00:11:48,546 jesi dobro 144 00:11:48,953 --> 00:11:49,914 Da, dobro sam. 145 00:11:49,939 --> 00:11:52,340 Pa, daj da ti natočim pivo. Na kuću. kupit ću ga. 146 00:11:54,513 --> 00:11:56,513 Proći ću, Wayne, hvala. 147 00:12:00,959 --> 00:12:02,276 Rebecca!? 148 00:12:03,800 --> 00:12:04,903 ona dobro?? 149 00:12:04,928 --> 00:12:07,442 Žao mi je... oprosti. Ja sam.. dobro. 150 00:12:07,763 --> 00:12:09,763 Bože moj. 151 00:12:13,874 --> 00:12:15,874 Da, udari ga opet. 152 00:12:18,210 --> 00:12:20,210 Iznijeli ste ono što ste htjeli, dečki. 153 00:12:23,086 --> 00:12:23,934 Nema na čemu. 154 00:12:49,252 --> 00:12:52,485 Daj mi malo upozorenje sljedeći put kad dobiješ još jedan napadaj, ok? 155 00:12:54,462 --> 00:12:56,462 Mislim, dušo, stvarno je bilo prava predstava. 156 00:12:57,049 --> 00:12:59,049 - Bio je to grč mišića. - Valjda. 157 00:13:00,292 --> 00:13:02,292 Jako je boljelo. 158 00:13:02,723 --> 00:13:04,460 Na trenutak, ja... 159 00:13:06,102 --> 00:13:08,624 - ..osjećao sam se kao da me netko udario. - Izraz tvog lica, Becky. 160 00:13:08,649 --> 00:13:10,649 Malo je puno, znaš? 161 00:13:10,994 --> 00:13:14,330 Čak i za nekoga s.. .. grč mišića. 162 00:13:20,546 --> 00:13:23,294 Pretpostavljam da sam se na trenutak zabrinula ovo je bio početak još jednog... 163 00:13:23,319 --> 00:13:24,317 Nije. 164 00:13:26,240 --> 00:13:27,182 Nije! 165 00:13:28,808 --> 00:13:29,563 U redu. 166 00:13:30,775 --> 00:13:32,775 Ja ću te izmasirati kad dođemo kući. 167 00:13:34,589 --> 00:13:36,589 Više me ne boli. 168 00:13:39,190 --> 00:13:49,523 ♪Uskrsnuća paprat - željezo i vino ♫ 169 00:15:51,003 --> 00:15:51,934 halo 170 00:15:52,896 --> 00:15:54,896 što, koliko je sati 171 00:15:54,944 --> 00:15:56,297 O sranje! 172 00:16:03,554 --> 00:16:05,554 Oh, Sranje! 173 00:16:10,599 --> 00:16:20,877 ♫ Cvijeće u tvojoj kosi - The Lumineers♪ 174 00:16:58,894 --> 00:17:00,894 - Bok. - Bok. 175 00:17:02,090 --> 00:17:04,262 - Nešto posebno? - Ne, samo sam... 176 00:17:04,653 --> 00:17:05,732 ..zalihe. 177 00:17:46,390 --> 00:17:48,390 PAZITI! 178 00:17:49,508 --> 00:17:51,347 - Jebote! - Što? 179 00:17:52,502 --> 00:17:53,659 Što? 180 00:17:53,988 --> 00:17:56,206 - Što? - Tko je to? 181 00:17:57,660 --> 00:17:58,860 Tko je to rekao? 182 00:17:59,299 --> 00:17:59,888 prestani 183 00:18:00,499 --> 00:18:01,755 gospođo? 184 00:18:03,155 --> 00:18:05,462 Prestani s tim! Prestani s tim. prestani 185 00:18:05,487 --> 00:18:07,261 gospođo? Tvoja torba? 186 00:18:08,893 --> 00:18:09,822 O sranje! 187 00:18:14,082 --> 00:18:17,247 prestani prestani Stop. Stop. Stani 188 00:18:19,362 --> 00:18:21,591 - .. prestani. prestani - Što je ovo? Što se događa? 189 00:18:21,616 --> 00:18:22,333 prestani 190 00:18:23,012 --> 00:18:23,583 Prestani s tim. 191 00:18:23,616 --> 00:18:25,616 - Prestani.. - Hej, začepi! 192 00:18:29,480 --> 00:18:30,410 čuješ li me 193 00:18:30,989 --> 00:18:31,754 tko si ti 194 00:18:32,286 --> 00:18:33,551 žao mi je 195 00:18:33,576 --> 00:18:35,746 žao mi je Zbog čega mi je žao? Što sam učinio? 196 00:18:35,771 --> 00:18:37,771 - Tko ste vi?? - To sam te pitao. 197 00:18:40,731 --> 00:18:42,111 gledam u... 198 00:18:42,417 --> 00:18:44,721 .. izlog. Gledam li u izlog? 199 00:18:44,839 --> 00:18:46,463 Da. jesam 200 00:18:47,973 --> 00:18:49,558 - Jesi li ti ja? - Ne. 201 00:18:49,793 --> 00:18:51,403 Ne.Ne.Ne 202 00:18:51,412 --> 00:18:53,874 Ti si u mojoj glavi. Ti si u mojoj glavi. 203 00:18:54,192 --> 00:18:55,073 imam... 204 00:18:56,653 --> 00:18:57,384 stvarno mi je zao.. 205 00:18:58,057 --> 00:19:00,057 O Bože, tako se bojim. 206 00:19:00,261 --> 00:19:01,282 gdje sam ja 207 00:19:01,861 --> 00:19:02,717 Što? 208 00:19:02,721 --> 00:19:03,579 gdje sam ja 209 00:19:03,916 --> 00:19:06,552 Uh..na... putu si. 210 00:19:06,557 --> 00:19:08,557 Na putu ste. Tamo je kamion. 211 00:19:08,770 --> 00:19:10,770 ne razumijem Što znači kamion? 212 00:19:12,271 --> 00:19:13,631 Pa, to znači da imam kamion. 213 00:19:15,194 --> 00:19:16,257 To je moj kamion. 214 00:19:17,288 --> 00:19:18,460 Imam kamion. 215 00:19:21,562 --> 00:19:23,562 - Imate kamion? - Da. 216 00:19:24,735 --> 00:19:26,498 - Zašto, što imaš? - Što? 217 00:19:28,866 --> 00:19:31,233 - Range Rover. - Lijepo, sigurno. 218 00:19:36,417 --> 00:19:38,417 Vidim vani. 219 00:19:39,207 --> 00:19:40,870 vidim... 220 00:19:40,895 --> 00:19:42,895 ..ovdje također. 221 00:19:42,920 --> 00:19:45,960 Kao da je netko blizu a jedan je daleko. 222 00:19:46,938 --> 00:19:48,375 Samo se fokusiram i... 223 00:19:49,703 --> 00:19:51,703 .. Mogu vidjeti što je ovdje.. 224 00:19:52,431 --> 00:19:54,303 ..wh..što mi je u glavi. 225 00:19:54,318 --> 00:19:56,563 Nije tvoja glava, gospođo. Ovo je Novi Meksiko. 226 00:19:58,596 --> 00:20:00,596 Čekaj, ti si pravi!? 227 00:20:02,081 --> 00:20:04,081 Ti si prava osoba! 228 00:20:04,106 --> 00:20:06,934 Oh, to je najslađe itko mi je rekao cijeli dan. 229 00:20:08,390 --> 00:20:10,231 Ne razumijem ovo. 230 00:20:13,599 --> 00:20:14,470 Hladno je. 231 00:20:15,291 --> 00:20:17,291 Čekati. jeste li.. Je li ti tamo hladno? 232 00:20:18,174 --> 00:20:21,251 Da. To je... uhm.. Skoro je zima. 233 00:20:22,330 --> 00:20:23,329 Osjećam to. 234 00:20:23,525 --> 00:20:24,775 Oh, ovo je previše ludo. 235 00:20:24,800 --> 00:20:27,400 - I čujem da voliš... - ..kao da čujem sebe. 236 00:20:30,644 --> 00:20:31,730 gdje si 237 00:20:31,730 --> 00:20:33,730 Ako nisi u mojoj glavi, gdje si onda 238 00:20:34,981 --> 00:20:37,517 - Exeter. New Hampshire. - New Hampshire?? 239 00:20:38,870 --> 00:20:40,096 Gubi se odavde. 240 00:20:40,121 --> 00:20:43,471 čekaj malo Koliko je sati? Znaš, koji... koji dan? 241 00:20:44,738 --> 00:20:47,272 Hm... četvrtak je .. .. uhm. 242 00:20:47,734 --> 00:20:49,734 .. dvadeset četvrti. 243 00:20:49,759 --> 00:20:52,360 U redu. Pa to je taj dan, mislim. imaš sat 244 00:20:53,056 --> 00:20:54,233 Da. 245 00:20:57,187 --> 00:20:58,316 Bože moj. 246 00:20:59,739 --> 00:21:00,910 Ti si u budućnosti! 247 00:21:01,528 --> 00:21:03,905 - Vi ste 2 sata u budućnosti!! - Ne. 248 00:21:04,914 --> 00:21:06,914 Ja sam u drugoj vremenskoj zoni. 249 00:21:07,681 --> 00:21:08,894 Oh. Da, točno. 250 00:21:11,325 --> 00:21:12,799 Čuješ li moje misli? 251 00:21:13,970 --> 00:21:15,970 ne znam Razmisli nešto. 252 00:21:16,963 --> 00:21:17,943 U REDU. 253 00:21:18,751 --> 00:21:20,170 O čemu da razmišljam? 254 00:21:20,564 --> 00:21:22,750 - Ne smijem ti reći. - Točno. 255 00:21:24,172 --> 00:21:25,125 U REDU. 256 00:21:28,915 --> 00:21:30,297 Da, ne, nemam ništa. 257 00:21:30,322 --> 00:21:32,695 Razmišljam o novim snickersima. 258 00:21:33,196 --> 00:21:35,788 U REDU. To je čudno. 259 00:21:35,813 --> 00:21:37,813 Dobro, pa, hej, što ako samo oboje... 260 00:21:37,838 --> 00:21:40,865 - Rebecca, jesi li dobro? - Halo? Jesi li tamo? 261 00:21:43,647 --> 00:21:46,191 Bok.. Šefe Booth. 262 00:21:46,208 --> 00:21:48,208 - Jesi li dobro? - da 263 00:21:48,834 --> 00:21:49,894 dobro sam 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,605 Tako mi je žao. Mislim da sam pao. mislim da sam.. 265 00:21:52,630 --> 00:21:54,942 - Jesi li se ozlijedio? - Ne, mislim da sam možda imao... 266 00:21:55,763 --> 00:21:57,763 ...loše školjke, ili tako nešto. 267 00:21:59,288 --> 00:22:01,951 Jeste li..? kako si Kako je Audrey? 268 00:22:01,967 --> 00:22:06,281 - Dobro. super je. Jeste li sigurni da jeste u redu - Da, ja sam.. Ja sam super. 269 00:22:06,704 --> 00:22:07,999 super sam 270 00:22:08,102 --> 00:22:09,694 Možda ako samo ..hm 271 00:22:10,406 --> 00:22:12,406 ..otprati me do auta da budem siguran. 272 00:22:12,422 --> 00:22:14,255 - Apsolutno. - Znaš.. - Gdje si? 273 00:22:14,280 --> 00:22:16,280 Mislim da sam parkiran upravo ovdje. 274 00:22:16,305 --> 00:22:18,305 - Jesi li siguran da si dobro? - Potpuno sam dobro. 275 00:22:23,532 --> 00:22:25,532 jesi tu 276 00:22:26,705 --> 00:22:29,988 Vau. Pretpostavljam da smo se prekinuli. 277 00:22:30,013 --> 00:22:32,866 Da, netko je došao. Morao sam te prekinuti. 278 00:22:32,891 --> 00:22:34,632 Pa...čekaj, kako? 279 00:22:34,657 --> 00:22:37,326 Mislim, mogao sam osjetiti kako pokušavaš ući 280 00:22:37,351 --> 00:22:40,504 Bio..uhm..Postoji nešto plivajuće osjećaj na potiljku 281 00:22:40,529 --> 00:22:43,059 Ali...mogao bih to zaustaviti. 282 00:22:43,317 --> 00:22:45,762 - To je dobro znati. - Da. 283 00:22:48,333 --> 00:22:51,855 Ne mogu pričati ovdje, ljudi bulje u mene. 284 00:22:51,880 --> 00:22:55,521 Dobro, pod pretpostavkom da još uvijek imam posao, Moram doći do toga, ali uh... 285 00:22:55,819 --> 00:22:59,990 - Mislim, moramo razgovarati o svemu ovome. - Dobro, kasnije. 286 00:23:00,015 --> 00:23:02,607 - 7 sati? - Ok 287 00:23:02,632 --> 00:23:05,910 Čekaj, to je pet po mom vremenu. Još uvijek sam na poslu. 288 00:23:05,935 --> 00:23:09,850 - Reci 10, 8 za mene? - Da, super, dobro. U redu. - Ok. 289 00:23:10,437 --> 00:23:14,339 Oh..i ako, znaš, ne radi iz nekog razloga, onda uh... 290 00:23:16,083 --> 00:23:19,199 Bilo je lijepo... upoznati te. 291 00:23:21,801 --> 00:23:24,542 Hej... pada snijeg. 292 00:23:51,871 --> 00:23:55,810 Hej, hej, hej. Na vrhu. 293 00:24:25,656 --> 00:24:29,774 - O moj Bože, skoro je 10. - Pa da, jest. 294 00:24:30,298 --> 00:24:34,065 - Je li.. je li to neki razlog za uzbuđenje? - Ne, ne, ne 295 00:24:34,925 --> 00:24:37,967 - Jeli smo tako kasno. - Da, rekla sam ti bit će to dug dan. - Da, znam. 296 00:24:37,992 --> 00:24:40,241 Ne, samo sam... Samo sam mislio. 297 00:24:41,156 --> 00:24:44,651 - Samo sam mislio da si sigurno umoran i razmišljaš o odlasku u krevet. - Pa nisam. 298 00:24:45,418 --> 00:24:47,764 - Je li to u redu? - Naravno. 299 00:24:48,116 --> 00:24:49,670 Dobro. 300 00:24:56,875 --> 00:24:57,882 ☺ 301 00:25:02,787 --> 00:25:06,827 Zapravo..bila je predstava Htio sam ..gledati 302 00:25:06,937 --> 00:25:09,530 O da, to ti zvuči zabavno. 303 00:25:28,602 --> 00:25:30,602 O moj Bože. 304 00:25:33,252 --> 00:25:35,252 Dobro. Da, Bok. 305 00:25:36,636 --> 00:25:39,279 Oh dječače. Nisam očekivao ovaj razgovor? 306 00:25:39,304 --> 00:25:42,048 - Mislio sam da sam samo... - Znam, i ja sam. 307 00:25:42,073 --> 00:25:44,073 Oh čovječe. U redu. 308 00:25:44,098 --> 00:25:45,717 Pa, uh..ha 309 00:25:45,765 --> 00:25:49,373 Samo sam.. proveo sam cijeli dan samo pokušavajući razmislite zašto bi se to moglo dogoditi 310 00:25:49,569 --> 00:25:52,253 dakle? Jeste li što smislili? 311 00:25:52,278 --> 00:25:54,748 Pa.. Znaš jedna stvar mi je pala na pamet. 312 00:25:55,249 --> 00:25:58,341 Da li si... kojim slučajem.. 313 00:25:59,092 --> 00:26:00,669 ..Sotona ? 314 00:26:00,944 --> 00:26:01,986 br. 315 00:26:04,659 --> 00:26:06,659 Moje ime je Rebecca. 316 00:26:07,316 --> 00:26:10,564 To je .. pa, nisam ni pomislio na to. Ja sam Dylan. 317 00:26:11,573 --> 00:26:14,100 Dylan. To je lijepo. 318 00:26:17,240 --> 00:26:19,763 je lijepa soba. Je li ovo tvoje mjesto? 319 00:26:20,537 --> 00:26:24,222 Da, ovo je moja kuća. mislim... To je od mog muža. 320 00:26:24,247 --> 00:26:26,247 Ti..oh... ti si oženjen. 321 00:26:26,873 --> 00:26:29,838 Da, zašto ne? mislim, Imaš ime. Mogla bi biti i oženjena. 322 00:26:30,651 --> 00:26:32,066 Jeste li mu rekli za to? 323 00:26:35,449 --> 00:26:40,686 Ne, ja ..uh.. Samo... nisam bio siguran. 324 00:26:40,962 --> 00:26:44,923 Da, mislim ja ne... Možda je bolje da ne odmah. 325 00:26:45,982 --> 00:26:49,740 - Ne znam. Ovo je jednostavno dovoljno teško vjeruj ako ti se to događa. - Da. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,605 Morao bih čekati. 327 00:26:53,849 --> 00:26:58,224 Čekaj, pa... Ovo je tvoja kuća? 328 00:26:58,554 --> 00:27:03,503 Ne, jest.. da jest, ali..uh malo je neuredno..heh 329 00:27:03,699 --> 00:27:06,069 Nekako je sluškinjino desetljeće. 330 00:27:15,072 --> 00:27:18,229 - Čekaj, što to radiš? - Aarg, ovako je bolje. 331 00:27:18,816 --> 00:27:20,661 Ne bi trebalo.. 332 00:27:21,412 --> 00:27:23,778 Nemam baš previše djevojaka. 333 00:27:23,896 --> 00:27:27,770 O moj Bože, moram te pitati. Jeste li.. uhm.. 334 00:27:29,548 --> 00:27:33,529 ..jesi li sinoć dobio udarac na ramenu kao, jako teško? 335 00:27:33,562 --> 00:27:36,657 Da, naravno. Kučkin sin kao da je krenuo na mene... 336 00:27:36,682 --> 00:27:40,329 ..biljarskim štapom! Znam, bio sam tamo. 337 00:27:40,354 --> 00:27:44,635 ..i ja sam također bio..na ovoj večeri. 338 00:27:52,335 --> 00:27:54,910 -.. pokušavajući ga obraniti. - Becky? 339 00:27:58,621 --> 00:28:01,340 Bok.. oprostite.. ovdje Vicki Madden. 340 00:28:01,379 --> 00:28:04,891 Upravo sam joj govorio o svom gladak potez sinoć 341 00:28:05,360 --> 00:28:09,008 - Moraš to jako dobro ispričati. - Da, što je to bilo? 342 00:28:09,970 --> 00:28:12,706 Bože, da, djeca zvuče nevjerojatno. (žao mi je) 343 00:28:13,621 --> 00:28:15,621 Ne mogu vjerovati. 344 00:28:16,341 --> 00:28:19,545 - To je bilo vrlo glatko. - Hvala...Vicki. 345 00:28:23,086 --> 00:28:26,192 - Dakle, to je bio vaš muž? - Oh..da..hm. 346 00:28:27,631 --> 00:28:29,631 Da...to je Phillip. 347 00:28:29,982 --> 00:28:31,866 - Zgodan tip. - Da. 348 00:28:31,985 --> 00:28:35,124 Liječnik. On vodi bolnica ovdje. 349 00:28:37,242 --> 00:28:40,015 - Profesionalni čovjek. - Da. 350 00:28:42,923 --> 00:28:47,858 - Vjerojatno bih trebao ići. - Vau, želiš li... razgovarati opet sutra? 351 00:28:50,218 --> 00:28:52,208 Ok..ali nakon što Philliip ode na posao. 352 00:28:53,553 --> 00:28:56,359 Ti nisi poput planiranja na ponovno dobivanje udaraca, zar ne? 353 00:28:56,367 --> 00:28:59,093 Pa, da vidimo. Nema u mojoj knjizi. 354 00:28:59,234 --> 00:29:02,390 Ionako ne bih. Najgore što sam ikad uzeo je... 355 00:29:04,368 --> 00:29:07,822 - O moj Bože! - Što? 356 00:29:08,581 --> 00:29:11,199 Da te pitam nešto, jesi li ikada išao na sanjkanje? 357 00:29:11,372 --> 00:29:13,871 Jeste li se ikada sanjkali i stvarno se ozlijediti? 358 00:29:16,075 --> 00:29:18,934 - Udario sam u drvo. - Isuse, Bože. 359 00:29:20,708 --> 00:29:24,801 Nokautirao sam se hladno. mislim.. Mora da sam bio vani više od minute 360 00:29:27,068 --> 00:29:29,422 jos imam oziljak.. 361 00:29:30,532 --> 00:29:32,879 Dylan, to je bilo prije 20 godina. 362 00:29:34,052 --> 00:29:36,052 Nek sam proklet. 363 00:30:08,452 --> 00:30:10,452 dobila sam 12 šavova.. 364 00:30:10,594 --> 00:30:15,042 A moja mama... nikad me više ne pusti na sanjkanje. 365 00:30:16,441 --> 00:30:20,354 - Nije da sam bio toliko zainteresiran za to. - Hej, a kad si bio kao... 366 00:30:21,224 --> 00:30:25,708 Ne znam, možda 16. Mislim, sav si bio razdražen zbog nečega. 367 00:30:25,865 --> 00:30:29,424 Želim reći da je bilo kao usred ljeta. I mora da je bio ubojica, jer... 368 00:30:29,449 --> 00:30:33,713 - .. Mora da sam prekrižio mjesec dana. - Ohh, to je tako neugodno. 369 00:30:34,753 --> 00:30:37,284 - Što? - Ne mogu ti reći. to je... 370 00:30:37,309 --> 00:30:39,940 - .. previše osobno. - Ma daj. Moraš. 371 00:30:40,027 --> 00:30:42,190 Duguješ mi cijeli srpanj. 372 00:30:43,644 --> 00:30:45,644 To je bilo... 373 00:30:46,669 --> 00:30:49,736 ..Walter.. moj prvi dečko. 374 00:30:50,074 --> 00:30:53,489 Bila sam tako zaljubljena u njega. Imao je 20 godina, znate. 375 00:30:54,053 --> 00:30:57,755 ne znam Izlazili smo otprilike 2 mjeseca. A onda je prekinuo sa mnom odmah nakon što smo... 376 00:30:58,685 --> 00:31:00,685 ..znaš. 377 00:31:00,892 --> 00:31:03,764 - Oh, nije ni čudo. - Da. 378 00:31:04,609 --> 00:31:07,039 Mislim, odmah nakon toga. 379 00:31:08,352 --> 00:31:09,774 Kakav kurac. 380 00:31:09,970 --> 00:31:13,019 Oprosti ako sam ti ..uh..upropastio ljeto. 381 00:31:14,112 --> 00:31:15,835 Ne..to je super. 382 00:31:15,860 --> 00:31:19,976 Bio sam ..znate prilično naviknut imati kao, čudna raspoloženja i.. 383 00:31:20,157 --> 00:31:23,203 - ..stvari koje nisam mogao objasniti. - Da, i ja također. 384 00:31:23,626 --> 00:31:27,813 - Prilično sam mislio da si pms. - Da, mnogi nas ljudi miješaju. 385 00:31:29,783 --> 00:31:32,266 Sjećam se i nekih drugih stvari. 386 00:31:32,790 --> 00:31:35,234 ne znam Pretpostavljam da je sve to nekako osobno. 387 00:31:35,829 --> 00:31:37,864 Kao..mama. 388 00:31:38,275 --> 00:31:40,142 Da, to se razumije. 389 00:31:40,448 --> 00:31:43,244 - Bio si na koledžu, zar ne? - Da. 390 00:31:45,002 --> 00:31:48,001 Nikad joj nije bilo dobro. Bila je... 391 00:31:49,049 --> 00:31:51,368 Kao ja, nekako. 392 00:31:51,908 --> 00:31:54,612 Nije baš fizički primjerak. 393 00:31:55,762 --> 00:31:58,053 Dylan, ima nešto.. 394 00:31:58,734 --> 00:32:00,734 Nije imalo smisla meni u to vrijeme, ali.. 395 00:32:00,759 --> 00:32:03,878 ..znaš, uvijek sam se osjećao kao bio je netko sa mnom. 396 00:32:04,144 --> 00:32:06,144 Znaš, baš kao osjećaj. 397 00:32:06,833 --> 00:32:10,595 Osjetio sam to...jače nego ikada.. nakon što je umrla. 398 00:32:12,213 --> 00:32:14,213 Pomoglo je. 399 00:32:14,495 --> 00:32:16,495 Jeste li se ikada tako osjećali? 400 00:32:17,285 --> 00:32:19,144 Zašto mi ne kažeš? 401 00:32:19,699 --> 00:32:23,627 Ja ..sjećam se tvoja prva noć u zatvoru? 402 00:32:24,050 --> 00:32:27,769 Oh, da. Pravo. Vrijeme je da se očiste. 403 00:32:30,262 --> 00:32:33,371 - Što si učinio? - Ja samo.. 404 00:32:34,177 --> 00:32:37,203 Dobar s bravama. Nije tako dobro s tihim alarmima. 405 00:32:39,060 --> 00:32:42,812 Dobio 2 godine... ...doživotne robije 406 00:32:44,900 --> 00:32:49,214 Da. Mislio sam da su to...noćne more. Bilo je stvarno zastrašujuće. 407 00:32:49,240 --> 00:32:53,637 Da, nikad se nisam osjećao sam kao tamo unutra, radim svoju ponudu. 408 00:32:55,638 --> 00:32:57,780 Nisi bio. 409 00:33:00,305 --> 00:33:03,754 - Hej. haha Isuse, hej. - Što? 410 00:33:03,904 --> 00:33:07,538 - Idi pogledaj se u ogledalo. - Što? 411 00:33:07,946 --> 00:33:12,600 hajde Ne znam čak ni što izgledaš tako, osim uglavnom tvojih ruku. 412 00:33:13,820 --> 00:33:15,995 Nastavi. Pokaži mi. 413 00:33:16,215 --> 00:33:18,901 Ja... znaš, zašto to ne učiniš? 414 00:33:18,949 --> 00:33:21,581 'uzrok. pitao sam prvi. 415 00:33:21,957 --> 00:33:25,581 Pa.. neću to učiniti osim ako i ti to ne učiniš. 416 00:33:25,730 --> 00:33:28,598 U redu. Ali...poslije tebe. 417 00:33:28,975 --> 00:33:32,739 - Nisam čak ni obučen! - Pa hajde, čija je to krivnja, lijene kosti? 418 00:33:32,997 --> 00:33:34,764 Idemo. 419 00:33:36,226 --> 00:33:37,631 Fino. 420 00:33:45,677 --> 00:33:50,789 - Ovo je smiješno. bojim se. - Ma daj, što učiniti moraš se bojati? - Šuti, i ti se bojiš. 421 00:33:51,408 --> 00:33:55,683 U redu. Sad idem do ogledala. 422 00:34:16,428 --> 00:34:19,697 - Bože, kako je lijepo. - Oh, ne budi glup. 423 00:34:19,715 --> 00:34:24,094 Da, ne. Kad rekoh lijepa, kao ja značilo je ružno, ... što sam rekao? 424 00:34:24,119 --> 00:34:28,576 Samo mi nemoj laskati jer S tobom sam u zatvoru mucao. 425 00:34:28,601 --> 00:34:32,514 o cemu pricas Hej, gledaj, jesam zabavljati se kao lijepa djevojka tamo. 426 00:34:32,539 --> 00:34:36,229 Bio sam spreman krenuti.. kupiti šešire ili tako nešto. Idi natrag. 427 00:34:36,254 --> 00:34:38,698 Ne, ne! Ti si na redu. 428 00:34:38,723 --> 00:34:43,297 - Čekaj samo sekundu. - Ti si na redu! 429 00:34:49,949 --> 00:34:52,026 Čitaj ih i plači. 430 00:34:56,588 --> 00:34:58,677 Imaš tako lijepo lice. 431 00:34:59,268 --> 00:35:01,580 - Lijepo, ha? - Oh, ne. 432 00:35:04,924 --> 00:35:06,859 - Mislim, da, jest. - Pa.. 433 00:35:06,884 --> 00:35:10,826 ..Nije puno, ali pokriva moja unutrašnja lubanja, tako da je to plus. 434 00:35:21,628 --> 00:35:24,078 - Bok. - Bok. 435 00:35:32,623 --> 00:35:36,604 Ne, ne. Nije bilo ništa slično, mi um.. 436 00:35:37,918 --> 00:35:39,976 Zapravo smo se upoznali kad je on.. 437 00:35:40,328 --> 00:35:42,328 ..kad je predavao u mojoj školi. 438 00:35:43,579 --> 00:35:47,143 Znam, zvuči užasno. Ali bilo je stvarno lijepo. 439 00:35:47,972 --> 00:35:50,158 - Samo smo se super slagali, i... - Što si rekao? 440 00:35:50,183 --> 00:35:52,712 Oh, ništa, uhm... Ja sam bio..telefon. 441 00:35:52,737 --> 00:35:54,865 Jeste li ..shvatili? 442 00:35:54,980 --> 00:35:58,110 Volio bih da to mogu bolje opisati. Bilo je to kao..pihtanje. 443 00:35:58,135 --> 00:36:01,151 Da, znam. Što je to: imaš pukotinu u razdjelniku 444 00:36:01,176 --> 00:36:03,423 Išlo bi na tebe. Morate ga zamijeniti. 445 00:36:03,448 --> 00:36:05,448 - Ok. - Da provjerim svoje zalihe, i uh.. 446 00:36:05,473 --> 00:36:07,968 - .. danas ću se skupiti, može? - Da, to je super. 447 00:36:07,993 --> 00:36:09,539 - Izvrsno. - Hvala. 448 00:36:09,611 --> 00:36:13,897 - Koje je godine vaš kamionet? - Oh, uh... 2010. 449 00:36:14,140 --> 00:36:17,553 Nema šanse da je ispušni sustav na a Range Rover bi otišao nakon samo nekoliko godina. 450 00:36:17,710 --> 00:36:19,323 Evo, okrenite je. 451 00:36:21,617 --> 00:36:23,728 U redu. Sad idi pogledati ispod haube. 452 00:36:24,307 --> 00:36:26,307 Kao..što? Sada? 453 00:36:26,332 --> 00:36:28,891 Ne, nakon što ti je naplatio 1200 dolara. Da, hajde. 454 00:36:38,275 --> 00:36:41,691 U redu. Što gledam? 455 00:36:44,840 --> 00:36:46,373 U redu. 456 00:36:46,398 --> 00:36:49,232 To zvuči kao da bi moglo biti senzori su se olabavili pa.. 457 00:36:49,257 --> 00:36:53,170 - To bi trebao završiti ABS. - Ja..ne znam što je to. 458 00:36:53,195 --> 00:36:56,701 Uh..to..to.. ono kutijasto tamo. 459 00:36:56,726 --> 00:37:00,809 - Ok. ovdje? - Mm, ne. 460 00:37:00,825 --> 00:37:03,561 - Ok, probaj s druge strane. - Ovdje? 461 00:37:03,586 --> 00:37:07,124 Uh..to je kao višestruka stvar. 462 00:37:07,149 --> 00:37:09,909 Tražite poput višestruki dodatak. 463 00:37:09,933 --> 00:37:13,059 Vidiš to? Da, da, to je to. 464 00:37:13,085 --> 00:37:17,362 - Što da radim s tim? - Ne, vidi, labavo je. Uključite ga. 465 00:37:17,443 --> 00:37:19,443 Tu je tvoj problem. 466 00:37:20,420 --> 00:37:23,272 - Zvuk prestaje. - Da. - To je to? 467 00:37:23,398 --> 00:37:25,511 - To je to. - Popravio sam to. 468 00:37:25,536 --> 00:37:27,536 Da, jesi, draga. 469 00:37:27,561 --> 00:37:30,458 - Hej, imamo sreće. Mogu ga uzeti danas. - Imamo sreće. 470 00:37:30,483 --> 00:37:33,052 Usisni i ispušni razvodnik oboje su dobro. 471 00:37:33,076 --> 00:37:35,273 ..uh .. 472 00:37:35,327 --> 00:37:37,933 - Senzor. - Senzor! Samo je trebalo zatezanje. 473 00:37:37,963 --> 00:37:39,963 Mislim da ti neće pomoći Dugoročno puno dobro, ali.. 474 00:37:39,988 --> 00:37:43,558 - .. da, mogu se pobrinuti za to umjesto tebe. - Ne, u redu je. Već sam to učinio. 475 00:37:44,254 --> 00:37:46,259 Hvala, Stan! 476 00:37:47,494 --> 00:37:49,494 I strpali su me u zatvor. 477 00:37:52,034 --> 00:37:58,591 ♪Pobuna je nestala - Santigold ♫ 478 00:38:26,795 --> 00:38:28,795 (što je to?) 479 00:38:53,240 --> 00:38:58,772 ♪Pobuna je nestala - Santigold ♫ 480 00:40:01,678 --> 00:40:06,064 Kershaw! Pa... kako je auto-čišćenje posao liječiti ya? 481 00:40:06,557 --> 00:40:08,916 Zapravo, razmišljao sam o tome traži neki novi posao. 482 00:40:09,025 --> 00:40:10,841 s kim? Bo ? Lyle ? 483 00:40:10,869 --> 00:40:14,528 Želim vidjeti ne mogu li nešto prestrašiti bolje mislim neću odustati ili ništa.. 484 00:40:14,693 --> 00:40:16,693 ..ne dok ne budem siguran, ali.. 485 00:40:18,608 --> 00:40:21,308 Što je s tobom? Imaš smiješan izgled. 486 00:40:21,559 --> 00:40:24,246 - Što? - Izgledaš kao da ćeš me poljubiti. 487 00:40:24,551 --> 00:40:26,551 Pa, mislim, kad svjetlo... 488 00:40:26,600 --> 00:40:28,716 ..tako te pogodi. Nešto o tvojoj glavi ♥. 489 00:40:28,734 --> 00:40:30,734 Pa, udruživanje je zločin, pa... 490 00:40:30,751 --> 00:40:34,317 - ..što se događa, veliki Jean? - Ništa se ne događa! 491 00:40:35,709 --> 00:40:38,492 Za tako pametnog čovjeka, ti si jebeni jadni lažljivac. 492 00:40:45,001 --> 00:40:47,001 Upoznao sam nekoga. 493 00:40:49,572 --> 00:40:54,225 Mislio sam da jest! Mm, da! Dobivaš voštani paket, ha? 494 00:40:54,703 --> 00:40:57,848 - Ona poznaje vašu vrstu? - Čini se da joj to ne smeta. 495 00:40:58,279 --> 00:41:00,279 Oh, dobio si jednog od njih otmjene žene. 496 00:41:01,053 --> 00:41:04,299 - Iznenadit ćete se. - Ništa što učinite ne može me iznenaditi. 497 00:41:09,456 --> 00:41:11,456 Tamo. 498 00:41:18,739 --> 00:41:22,983 - .. imao si curu? - Da, pa, neki će ljudi povjerovati u sve. 499 00:41:23,110 --> 00:41:27,451 - Ma daj, imao si cure. - Ništa što je trajalo duže od nekoliko dana 500 00:41:28,194 --> 00:41:30,194 Nije dobro sa ženama. 501 00:41:30,976 --> 00:41:33,561 - Što je s tvojim muškim potrebama? - Becky! 502 00:41:33,851 --> 00:41:35,643 Ima um kao kanalizaciju. 503 00:41:38,706 --> 00:41:40,706 Pucati. 504 00:41:40,847 --> 00:41:43,196 Pomaknite ostalih šest natrag onda to možete pomaknuti. 505 00:41:43,291 --> 00:41:45,291 Ne, glupane, to je varanje. 506 00:41:45,316 --> 00:41:47,648 Nije varanje. Kreativno je. 507 00:41:47,673 --> 00:41:50,690 Nije zabavno varati. Nije zabavno ako pobijediš. 508 00:41:50,715 --> 00:41:54,345 Jedini razlog zašto ne varate je 'zato' bojiš se da će se netko naljutiti. 509 00:41:54,503 --> 00:41:58,255 - Ne možeš uvijek učiniti što ti se kaže, draga. - Govori kao pravi robijaš. 510 00:41:59,483 --> 00:42:00,678 ☹ 511 00:42:03,515 --> 00:42:06,919 - Žao mi je. - Što? No,it's.. yeah, it's ok. 512 00:42:08,443 --> 00:42:10,645 Nemam pravo biti osjetljiv. Sve je istina. 513 00:42:15,388 --> 00:42:17,388 Oh, hej. 514 00:42:18,826 --> 00:42:23,656 Mislim da sam shvatio. Znaš, zašto dogodilo, ili zašto smo ga otvorili kada jesmo 515 00:42:23,767 --> 00:42:26,256 - Stvarno? - Stvarno. - Zašto? 516 00:42:26,804 --> 00:42:28,804 Zašto ne? 517 00:42:34,766 --> 00:42:36,766 Što ima, Dill Pickle? 518 00:42:40,463 --> 00:42:42,463 Moram ići, Becky. Moram nešto obaviti. 519 00:42:42,941 --> 00:42:44,941 U redu. vidimo se. 520 00:42:49,489 --> 00:42:52,430 Opskrba Grumman tehnikom. Kučka je zrela, Dylan. 521 00:42:52,455 --> 00:42:54,455 - Je li? - Poznaješ našeg bratića Adama? 522 00:42:54,463 --> 00:42:57,631 Onaj koji je tukao taj je otežavao optužba za napad protiv službenice 7-11? 523 00:42:57,673 --> 00:43:01,619 - Otupio je šupak svog odvjetnika... - On je radio na održavanju u uredskom parku. 524 00:43:01,644 --> 00:43:06,806 Rekao je da je Grumman prazan kao crkvena služba u nedjelju na Superbowlu. Evo najboljeg dijela: 525 00:43:07,510 --> 00:43:10,214 - Nema tihih alarma. - Ne steže li ti srce od toga? 526 00:43:10,239 --> 00:43:13,967 ne znam Mislim, znaš da je Giddons samo slini da napravim ovakav potez. 527 00:43:13,991 --> 00:43:16,958 Ne brini za Giddonsa. Spavat će kroz njega. Vaš kraj je najviše 2 sata. 528 00:43:17,046 --> 00:43:19,723 Vi otvarate Biserna vrata. Ostalo rješavamo mi. 529 00:43:19,748 --> 00:43:22,505 Ne želiš da te vide s nama. Da, shvaćam, shvaćam, čovječe. 530 00:43:22,530 --> 00:43:24,890 K vragu, poslat ćemo ti tvoj komad. 531 00:43:25,656 --> 00:43:29,271 - Dobro bi mi došao novac od šetanja. - Da, ali ovo je više od pukog hodanja oko novca. 532 00:43:29,296 --> 00:43:32,703 Postavili smo ogradu u Wilbur Fieldu. On će kupiti sve. 533 00:43:33,364 --> 00:43:36,817 Tvoj uvjetni otpust prolazi. Ovo se ti nalaziš u novom gradu, 534 00:43:37,795 --> 00:43:39,728 Kao pravi čovjek. 535 00:43:39,744 --> 00:43:43,579 Sve što trebate učiniti je zadržati lijepa zamka zatvorena, Dill Pickle. 536 00:43:43,948 --> 00:43:46,112 Tko će ikada znati? 537 00:43:51,697 --> 00:43:55,391 Ne znam.. Samo sam... Nije baš dobar trenutak za mene. 538 00:43:55,885 --> 00:43:58,838 Što ćeš drugo učiniti, čovječe? Samo ćeš depilirati hrpu kedija? 539 00:43:58,863 --> 00:44:03,221 Dylan, ovo je bila tvoja ideja. Kad ste izašli, tražili ste nešto. 540 00:44:03,246 --> 00:44:05,464 Nešto za ponovno stati na noge. Nešto sigurno. 541 00:44:05,472 --> 00:44:09,736 Ovo je pravi pakao u Bedlowu. I sva ta oprema samo stoji tamo. 542 00:44:10,036 --> 00:44:12,036 Nema tijela. Zahrđat će. 543 00:44:12,061 --> 00:44:14,962 - Ovdje nema žrtve! - Ah, baš pravi robijaš. 544 00:44:14,987 --> 00:44:18,200 Dylan, pustili smo te u ovo, jer ste pitali. 545 00:44:18,225 --> 00:44:22,035 Sada mi se ne sviđa što znaš ako nemate udjela u tome. 546 00:44:25,442 --> 00:44:27,442 Čekat ćemo te, dečko. 547 00:44:30,865 --> 00:44:32,865 Vidimo se uskoro, Dill Pickle. 548 00:45:09,335 --> 00:45:11,335 - Hej, - Ooo, Phillipe. 549 00:45:11,633 --> 00:45:13,633 - Oprosti, prestrašio si me. - Oprostite. 550 00:45:14,751 --> 00:45:17,273 - Znaš kako se snalazim na ovim mjestima. - Da, želim... 551 00:45:17,290 --> 00:45:19,290 ..zato sam iznenađena vidjeti te ovdje. 552 00:45:19,307 --> 00:45:22,384 - Sve u redu? - Da, sve je u redu. 553 00:45:22,423 --> 00:45:26,486 Bio sam u blizini i imao sam. divlje paljenje: možda ste slobodni za ručak? 554 00:45:27,066 --> 00:45:30,027 - Uh..argh - Prilično divlje paljenje. 555 00:45:30,052 --> 00:45:33,566 Vidi, još imam bojim se da moj doktor nosi kapu. 556 00:45:34,122 --> 00:45:36,806 Maynard je ovdje da razgovaramo njegov istraživački program. 557 00:45:36,846 --> 00:45:40,459 - ...hm.. sfizofreni narko.. - Narkoterapija. 558 00:45:40,469 --> 00:45:42,173 Velika je to riječ, huh. 559 00:45:43,688 --> 00:45:46,366 Oh, što me podsjeća, Sljedeći četvrtak je veliko prikupljanje donacija pa.. 560 00:45:46,391 --> 00:45:49,338 - Nemoj nas ponižavati ni zbog čega. - Ok. - Dobro, dobro. 561 00:45:52,907 --> 00:45:54,907 - Dennis! - Phillip. 562 00:45:55,080 --> 00:45:56,893 Sjećaš li se moje žene, Becky? 563 00:45:56,918 --> 00:45:59,647 - O da, drago mi je ponovno te vidjeti. - Dr. Maynard. 564 00:45:59,672 --> 00:46:04,085 - Imate li vas dvoje planove? - Oh, ne..uhm 565 00:46:04,219 --> 00:46:08,217 Samo se moram sjetiti da prvo nazovem ako ću biti spontan. 566 00:46:08,242 --> 00:46:09,790 Vidim. 567 00:46:11,290 --> 00:46:14,565 - Ok, onda ću vas ostaviti. - Ok, ne bih trebao zakasniti na večeru. 568 00:46:14,597 --> 00:46:17,683 Ok, i..um..vidimo se Četvrtak na prikupljanju sredstava. 569 00:46:17,708 --> 00:46:19,708 veselim se tome. 570 00:46:24,350 --> 00:46:27,541 - Teško je reći, odmah. - Da, ja volio bih da si mogao provesti više vremena s njom. 571 00:46:27,566 --> 00:46:29,566 Nisam znala da dolazi. 572 00:46:29,591 --> 00:46:31,591 Znaš ja..vidim što ti pričali o.. 573 00:46:32,553 --> 00:46:36,881 Njen govor tijela je vrlo zaštitnički nastrojen, vrlo prikriveno. 574 00:46:37,124 --> 00:46:39,020 Duboko joj je neugodno. 575 00:46:39,875 --> 00:46:42,255 - Čudno je. - Da, uvijek je bila plašljiva. 576 00:46:42,280 --> 00:46:44,935 Ja..Ja samo..Ne znam. 577 00:46:47,318 --> 00:46:49,845 - Čekaj, čekaj, tko je ovaj tip? - To je "Moffett" Mike. 578 00:46:49,886 --> 00:46:53,241 Njegov Moffett je uhićen oko 8 godina. Tako da svi znaju kada dolazi. 579 00:46:54,305 --> 00:46:57,825 Aaa to je..Bob Greezy. 580 00:46:57,850 --> 00:47:00,379 Zovemo ga..da, "Masni" Bob. 581 00:47:00,404 --> 00:47:02,905 Ok, dakle, nije briljantno, ali.. 582 00:47:10,369 --> 00:47:13,526 Jednom sam ..uh..stvarno radio s njim na posao na autocesti. 583 00:47:14,261 --> 00:47:16,729 Ima jako neugodan miris. 584 00:47:23,225 --> 00:47:26,223 - Imaš li problema, prijatelju? - Reci mu da se jebe. 585 00:47:26,248 --> 00:47:28,777 - Ne, ne. - Idi jebi se stari. 586 00:47:28,802 --> 00:47:31,549 - Ne, nema problema. Mi smo super. - Kakav hir. 587 00:47:31,574 --> 00:47:33,924 Što, voliš kad nas udare? 588 00:47:36,839 --> 00:47:40,107 Hej, tko je to? zgodna je. 589 00:47:40,131 --> 00:47:42,262 Da, to je Donna. Ona je fina djevojka. 590 00:47:42,288 --> 00:47:46,933 Ona je fina djevojka? Je li udana? Je li pokrivena pričama? 591 00:47:46,933 --> 00:47:48,615 Ne čuti. 592 00:47:48,640 --> 00:47:51,054 - Čekaj, ona maše! - znam 593 00:47:51,078 --> 00:47:53,078 Jeste li prijatelji? Pozovi je van! 594 00:47:53,104 --> 00:47:55,363 - Neću je samo pitati. - Ne, nemoj biti kreten. 595 00:47:55,388 --> 00:47:57,388 - Znaš da je želiš. - Začepi. 596 00:47:57,413 --> 00:48:02,618 Vidi, ona dolazi.. Što je ovo čudnu moć imaš nad ženama? 597 00:48:02,627 --> 00:48:02,993 598 00:48:03,016 --> 00:48:06,445 - Ako ne zašutiš, isključit ću te. - Ti bi bolje nemoj, ne kad ti je cura ovdje. 599 00:48:06,470 --> 00:48:09,570 - Hej, Dylan. - Dođi k tebi, djevojko. - Hej, Donna. 600 00:48:09,595 --> 00:48:12,747 - Hej. - Jeste li... ovdje sami? 601 00:48:12,881 --> 00:48:15,010 Oh, Jenny bi trebala doći, ali... 602 00:48:16,925 --> 00:48:18,925 Nisam te često viđao u posljednje vrijeme. 603 00:48:19,872 --> 00:48:21,475 Nisam bio u blizini. 604 00:48:21,500 --> 00:48:25,107 - Duuh, reci da ti se sviđaju njezine cipele. - Uh, sviđaju mi ​​se tvoje cipele ☺ . 605 00:48:25,583 --> 00:48:27,635 Oni..uh..oni rade. 606 00:48:27,653 --> 00:48:30,160 Ne mogu vjerovati da ih primjećuješ. Dobio sam ih na akciji. 607 00:48:30,185 --> 00:48:32,291 Oni uglavnom jednostavno odu sa svime, znaš. 608 00:48:32,316 --> 00:48:34,823 Vidjeti! Dajete im komplimente nešto što su napravili ili kupili. 609 00:48:34,848 --> 00:48:37,151 Ne kao njihove oči ili nešto s čime su rođeni 610 00:48:37,176 --> 00:48:39,839 Tako znaju da ti se sviđaju, sviđa ti se njihov okus, sviđa ti se njihov... 611 00:48:39,854 --> 00:48:41,369 šuti! 612 00:48:42,596 --> 00:48:44,799 Jednostavno mrzim ovu pjesmu. 613 00:48:45,269 --> 00:48:47,467 šališ se! Ovo je kao moja omiljena pjesma. 614 00:48:47,469 --> 00:48:49,733 Oh, znam..Samo sam.. Čuo sam ovo toliko puta. 615 00:48:49,983 --> 00:48:51,983 Oh, da, to je istina. Puno ga igraju. 616 00:48:54,031 --> 00:48:58,078 Argh. Pozovi je van. Pozovi je van. POZOVI JE IZĐI! 617 00:48:58,103 --> 00:49:00,481 Reci, Donna... mislio sam... ovaj 618 00:49:01,193 --> 00:49:04,408 Jeste li... jeste li zauzeti.. Utorak navečer? 619 00:49:05,299 --> 00:49:07,366 Većinu sam noći zauzet. 620 00:49:10,930 --> 00:49:14,507 - Što imaš na umu? - Oh, samo sam... mislio to... ovaj 621 00:49:15,211 --> 00:49:18,879 - Mogla bih ti kuhati. Mogao bih kuhati za vas. - Mogla bih ti skuhati večeru. 622 00:49:19,278 --> 00:49:21,850 - Ti kuhaš? - Da, mislim, pa... 623 00:49:22,546 --> 00:49:24,546 Jedna ili dvije stvari, što vam se sviđa? 624 00:49:26,000 --> 00:49:29,064 Pa, ja volim odreske. Veliki odresci. 625 00:49:29,089 --> 00:49:32,353 Dobro, dobro, da, mogao bih.. Sredit ću te. 626 00:49:32,378 --> 00:49:35,847 Rijedak odrezak, s otmjenim umakom. I ukrasi danima. 627 00:49:35,871 --> 00:49:37,871 - Ok. - Mislim ako nisi previše zauzet. 628 00:49:37,897 --> 00:49:39,406 Tako sam glatka. 629 00:49:39,431 --> 00:49:42,255 Utorak vidim mamu, ali mislim da sam u četvrtak slobodan. 630 00:49:42,280 --> 00:49:45,263 - Gotovo, večera u 6.30. - Ne, ne, :O , ne, ne. 631 00:49:45,288 --> 00:49:48,266 - Zauzet sam u četvrtak navečer. - Ne dolaziš. 632 00:49:48,468 --> 00:49:51,921 - Jenny je ovdje. Dakle... 6.30? - 6.30. 633 00:49:51,946 --> 00:49:53,946 U redu. Moram ići. Bok. 634 00:49:55,611 --> 00:49:57,971 Phillip i ja imamo akciju prikupljanja sredstava Četvrtak navečer, glupane. 635 00:49:58,125 --> 00:50:00,798 Da, kako bi bilo da nazoveš u ponedjeljak, reci mi kako se ljubim i tako to? 636 00:50:00,828 --> 00:50:02,915 Tko te je natjerao da je pozoveš van? Nisi mogao ni razgovarati s njom 637 00:50:02,940 --> 00:50:05,569 - Ti si ništa bez mene. - Još uvijek ne dolazi. 638 00:50:06,093 --> 00:50:08,260 Ja sam te napravio i mogu te slomiti. 639 00:50:34,819 --> 00:50:38,117 Dobrotvorna donacija je kao i svaka druga investicija.. 640 00:50:38,142 --> 00:50:40,639 ..želio bi znati svoj novac dobro se koristi. 641 00:50:40,664 --> 00:50:44,038 Pa, znaš, ne mogu se sjetiti bolje mjesto za staviti svoj novac ... 642 00:50:44,063 --> 00:50:45,620 .. nego u istraživačkom fondu. 643 00:50:45,643 --> 00:50:48,628 Pa, naravno, ne možete! Vaš muž je u odboru. 644 00:50:49,840 --> 00:50:53,055 Ali ne, u pravu si. Bolesni ljudi su uvijek najbolji. 645 00:50:53,080 --> 00:50:55,985 Prava knedla u grlu, ove bolničke dobrotvorne organizacije. 646 00:50:56,010 --> 00:50:58,010 Daj mi bogalje svaki put. 647 00:50:58,035 --> 00:51:01,169 To su psihopate, a ne bogalji. ali znaš.. 648 00:51:01,194 --> 00:51:04,359 Uhm..možete li me ispričati samo trenutak molim? 649 00:51:12,441 --> 00:51:14,441 - Kako ide? - Što? 650 00:51:14,466 --> 00:51:17,188 - Kako ide? - Oh, dobro sam. Da. 651 00:51:17,470 --> 00:51:19,761 Zašto.. što želiš? 652 00:51:20,472 --> 00:51:23,137 Ništa. Samo se prijavljujem. Vidite kako stvari stoje. 653 00:51:23,688 --> 00:51:26,680 - Da, sve je super. - ..umak gori. 654 00:51:28,806 --> 00:51:33,519 Ovo je ludo. Ništa takvo nisam kuhala nisam uzeo upute za mikrovalnu od...ikad. 655 00:51:33,903 --> 00:51:35,903 dobro. Pomiriši ovo. 656 00:51:37,692 --> 00:51:39,777 Što je to? Uhm..ružmarin? 657 00:51:39,982 --> 00:51:41,982 - Da, previše? - Ne, ne. 658 00:51:42,724 --> 00:51:46,111 - Ipak je malo debeo. - Da, rekao si da bi trebao biti gust. 659 00:51:46,111 --> 00:51:49,611 Da, ali ne kao, jer bi se pokvario.. 660 00:51:57,380 --> 00:51:59,852 - Što? O, ti mrziš ovu košulju! - Ne, to je... 661 00:52:00,049 --> 00:52:03,291 Ajme, ovo je pogrešna košulja! Žene posvuda će vezati ovu košulju. 662 00:52:03,316 --> 00:52:05,316 Dylan, 663 00:52:06,708 --> 00:52:09,443 Kravata je mali rodeo. Ali bit će u redu. 664 00:52:09,467 --> 00:52:12,736 Da, lako je tebi reći. Kakva je tvoja večera za novac? 665 00:52:12,761 --> 00:52:16,940 Aargh, znaš, stvari, sranje, anonimni ja samo se treba brinuti da ne zaspim. 666 00:52:18,089 --> 00:52:19,025 Sranje! 667 00:52:20,823 --> 00:52:24,845 - Misli..bit ćeš sjajan. Sretno. - Hvala. 668 00:52:31,048 --> 00:52:32,597 - Bok. - Bok tamo. 669 00:52:32,754 --> 00:52:35,579 Da, kako si.. ..o sranje! 670 00:52:37,088 --> 00:52:38,561 Bravo (!) 671 00:52:45,038 --> 00:52:48,845 Ok, sve.. o, to je dobro. To će biti super, da. 672 00:52:49,252 --> 00:52:50,895 - Uđi unutra. - Ok. 673 00:52:56,013 --> 00:52:58,289 - Nikad prije nisam vidio tvoje mjesto. - Niste? 674 00:52:59,001 --> 00:53:02,142 - Mislio sam ..da si izašao ovamo Četvrti? - Ne mislim tako. 675 00:53:02,933 --> 00:53:06,723 Oh, mislio sam da jesi. Da, jeo sam roštilj. 676 00:53:07,068 --> 00:53:09,747 To je nekako moj vlastiti koncept: Roštilj 4. srpnja. 677 00:53:10,678 --> 00:53:12,414 Mnogi ljudi to rade. 678 00:53:14,522 --> 00:53:18,596 Ja ..uh.. oh stvarno mi se sviđaju tvoje ..cipele. 679 00:53:19,487 --> 00:53:22,860 Imaš nešto za stopala? Jednom sam izlazila s takvim tipom. 680 00:53:23,041 --> 00:53:25,404 - Pravi čudak. - Ne, ne znam. 681 00:53:25,429 --> 00:53:28,607 Želite li..mogu li vam donijeti nešto piti? Uzeo sam malo crnog vina. 682 00:53:29,108 --> 00:53:31,563 - Voliš li... - Oh........ 683 00:53:31,760 --> 00:53:35,024 - Imaš li pivo? - Da, da, definitivno. 684 00:53:35,049 --> 00:53:38,191 - Uzeo bih jedan takav. - Da. - Hvala. 685 00:53:38,399 --> 00:53:41,337 - Samo twist, da, živjeli. - Živjeli. 686 00:53:44,838 --> 00:53:47,585 Dakle.. stvarno kuhaš i sve? 687 00:53:47,703 --> 00:53:49,828 Tu i tamo. 688 00:53:51,547 --> 00:53:53,922 Urghh, što je ovo?? 689 00:53:54,501 --> 00:53:56,274 To je umak. 690 00:53:58,473 --> 00:54:01,621 - To smrdi nekako ludo. - Uhhh, curice. 691 00:54:03,083 --> 00:54:06,763 - Pa, ako je dosta za večeras.. - Ok. 692 00:54:09,827 --> 00:54:13,600 Ne volim svoje odreske tako otmjene. Samo spaljeno crno s tonama kečapa. 693 00:54:14,656 --> 00:54:17,413 - Brojke... - Brojke što? 694 00:54:18,445 --> 00:54:21,632 - Molim? - Oh, mislio sam da si progovorio. 695 00:54:21,656 --> 00:54:25,616 Oh, Bože.. možda i jesam. 696 00:54:26,039 --> 00:54:29,290 Mislim da sam bio....woah!! 697 00:54:29,323 --> 00:54:31,987 - Pucaj! Oh, ne! - Vruće! Hot! 698 00:54:33,495 --> 00:54:36,752 U sudoperu! Stavi u sudoper!! 699 00:54:36,777 --> 00:54:38,777 U sudoperu! U sudoperu! 700 00:54:47,176 --> 00:54:49,967 - Eto, sad si sretan? - Ja? 701 00:54:50,734 --> 00:54:52,894 Možda bi bilo bolje da odeš to oprati, dušo. 702 00:54:52,902 --> 00:54:54,688 Ne miješaj se u ovo, Phil. 703 00:54:58,692 --> 00:55:01,357 O Bože, tako mi je žao. 704 00:55:02,155 --> 00:55:05,376 - Da, zašto ne odeš u kupaonica? Saberi se. - Oprostite. 705 00:55:05,721 --> 00:55:07,486 Ja..imaš pravo dušo.. 706 00:55:09,449 --> 00:55:11,449 U redu je, u redu je. Jeste li dobro? 707 00:55:11,989 --> 00:55:13,989 - Da. - Imaš li što kod sebe? 708 00:55:14,006 --> 00:55:16,006 Ne, ja sam dobro, ali je li ona dobro? 709 00:55:16,039 --> 00:55:18,683 Da, ona je dobro. Ona je dobro. 710 00:55:24,457 --> 00:55:26,457 Tko je Phil? 711 00:55:29,583 --> 00:55:33,180 - Daj mi sekundu. - Ok. 712 00:55:35,298 --> 00:55:37,985 - Što misliš da radiš? - Svejedno sam ti rekao da ne dolaziš. 713 00:55:38,002 --> 00:55:40,680 - ..imala sam sve pod kontrolom. - Sve ti je gorjelo!! 714 00:55:40,705 --> 00:55:43,901 - Da, pa, tako mi se sviđa. - Naravno, spaljeno crno, tone kečapa. 715 00:55:43,926 --> 00:55:47,854 Nije tvoja stvar što ona jede, ti yuppie snob! To je moj spoj. 716 00:55:47,879 --> 00:55:50,455 Ha, pa, ti sigurno znaš kako ih odabrati. 717 00:55:50,471 --> 00:55:56,465 - Što je bilo... jesi li ljubomoran?? - Neee, nisam ljubomorna. 718 00:55:56,638 --> 00:55:58,965 - Onda ispali. - Zašto me ne natjeraš? 719 00:56:00,403 --> 00:56:02,530 - Samo me natjeraj. - Misliš da neću? 720 00:56:02,656 --> 00:56:04,780 Da, naravno. Probati. 721 00:56:07,890 --> 00:56:09,890 - Tamo. - To je sve što imaš? 722 00:56:10,946 --> 00:56:13,488 - Prestani. - Opet sam. Opet je! 723 00:56:13,513 --> 00:56:16,972 - Dylan, stani. Prestani! - Neću. Ne, neću. 724 00:56:17,317 --> 00:56:18,740 neću. 725 00:56:21,412 --> 00:56:23,412 - Hej Donna. - Hej. 726 00:56:23,577 --> 00:56:25,848 Upravo sam stavila malo svog poslije brijanja. 727 00:56:27,170 --> 00:56:30,354 - Samo se malo osvježavam. - Ja ću..ići. 728 00:56:33,265 --> 00:56:34,680 Donna! 729 00:56:37,782 --> 00:56:39,217 Dylan? 730 00:56:39,960 --> 00:56:41,287 Donna, čekaj! 731 00:56:43,780 --> 00:56:46,413 Samo sam se šalio. Bio je samo... 732 00:56:47,571 --> 00:56:49,571 ...stavljanje losiona poslije brijanja. 733 00:57:08,633 --> 00:57:10,818 Opet ćeš razgovarati sa mnom prije nego umremo, zar ne? 734 00:57:10,843 --> 00:57:13,345 Što želiš da kažem, Rebecca? hvala.. 735 00:57:13,370 --> 00:57:15,704 Tako mi je drago što ste nas učinili idiotima! 736 00:57:16,899 --> 00:57:20,517 - Nisi se čak ni ispričao dr. Maynardu. - Ne sviđa mi se dr. Maynard. 737 00:57:20,525 --> 00:57:22,525 Uvijek me gleda kao pokušava pogoditi moju težinu. 738 00:57:22,550 --> 00:57:26,728 Pokušavao je skupiti novac za važnu projekt u koji sam slučajno uključen. 739 00:57:28,284 --> 00:57:30,284 Phillipe, ne mogu reći što se dogodilo. 740 00:57:31,261 --> 00:57:34,723 Mislim...možda zadrijemam na sekundu. 741 00:57:35,122 --> 00:57:36,801 Bio sam zbunjen. 742 00:57:37,262 --> 00:57:39,348 - Zar to nikad nisi radio? - Nije to to. 743 00:57:40,677 --> 00:57:43,383 Mislim, to je možda istina, ali.. 744 00:57:45,418 --> 00:57:47,418 Nešto ti se događa. 745 00:57:48,739 --> 00:57:51,873 - I ne znam je li se to dogodilo prije... - Nije. - ..ili ne. 746 00:57:52,624 --> 00:57:56,853 - Vjeruj mi. - Dobro, što onda? što?! 747 00:57:59,039 --> 00:58:01,204 Ne znam, Phillip, ponekad... 748 00:58:03,930 --> 00:58:07,292 ...ponekad samo pogledaš u svemu i... 749 00:58:07,676 --> 00:58:10,840 ..sve je jednostavno drugačije, znaš? 750 00:58:11,146 --> 00:58:13,754 Da, znam. To zovu pubertet. 751 00:58:13,779 --> 00:58:16,456 Ne, nije samo tada. Nikad ne prestaje. 752 00:58:18,473 --> 00:58:23,091 To je kao ..uhm.. kao skidanje kože. 753 00:58:25,748 --> 00:58:29,480 Je li to ono što radiš? Linjanje? 754 00:58:31,849 --> 00:58:33,849 Da, pretpostavljam, na neki način. 755 00:58:36,444 --> 00:58:38,444 Odbaciti me? 756 00:58:38,821 --> 00:58:43,031 Oh, ne. br. 757 01:00:06,929 --> 01:00:08,929 - Hej, -Bok. 758 01:00:12,516 --> 01:00:16,008 Stvarno mi je žao, znam. Zabrljao sam. ja znam 759 01:00:16,033 --> 01:00:17,696 Ne, ne, to je super. 760 01:00:17,721 --> 01:00:20,797 Ionako bih to sam zabrljao. Samo si mi uštedio vrijeme. 761 01:00:20,822 --> 01:00:24,220 Odajte si malo kredita. Stvarno se sviđaš toj djevojci. 762 01:00:24,245 --> 01:00:26,970 Pa, ako jest, mislim preboljela je to jako brzo.. 763 01:00:26,995 --> 01:00:29,806 ..kad me je uhvatila u razgovoru sa mali čovjek u mojoj glavi. 764 01:00:30,190 --> 01:00:32,974 da.. točno. 765 01:00:34,873 --> 01:00:37,700 Samo ponekad kad sam s tobom, Zaboravljam sebe. 766 01:00:42,983 --> 01:00:44,983 Osjećaš se smiješno. 767 01:00:45,210 --> 01:00:48,913 -Što? - Zar se ne osjećaš smiješno? Kao, ne... 768 01:00:49,226 --> 01:00:51,226 ..groznica, ali.. 769 01:00:51,251 --> 01:00:53,251 Oh.. ja ..uhm.. 770 01:00:54,502 --> 01:00:58,997 Bio sam ovaj... prije zaručen u određenoj vrsti aktivnosti i er.. 771 01:00:59,022 --> 01:01:00,698 Ne! 772 01:01:04,953 --> 01:01:06,953 Pa lijepo mirišeš. 773 01:01:07,681 --> 01:01:09,432 Malo znojan (!?) 774 01:01:11,807 --> 01:01:16,008 Oprosti, to...to je bilo prekoračenje. nisam .. 775 01:01:18,555 --> 01:01:20,265 trebao bih ići. 776 01:01:23,523 --> 01:01:26,979 Ok... gledaj, žao mi je zbog večeras. 777 01:01:27,847 --> 01:01:29,571 Da, i ja također. 778 01:01:32,806 --> 01:01:35,993 - Laku noć. - Laku noć. 779 01:01:39,080 --> 01:01:41,080 Laku noć. 780 01:01:41,730 --> 01:01:43,730 Laku noć. 781 01:01:49,083 --> 01:01:51,083 Laku noć. 782 01:01:55,514 --> 01:01:57,514 Dobro, čekaj. Evo jednog dobrog. 783 01:01:57,539 --> 01:02:00,123 Broj 7: Kako vaš partner ocjenjuje kao ljubavnik? 784 01:02:00,148 --> 01:02:02,148 - Prođi. - Ne čekaj! 785 01:02:02,173 --> 01:02:04,528 Proći. Proći. To te se ne tiče. 786 01:02:04,553 --> 01:02:06,371 Naravno da je to moja stvar. Prikriti. 787 01:02:06,387 --> 01:02:09,512 Svoje vođenje ljubavi opisali biste kao: A - divlje životinje. 788 01:02:09,537 --> 01:02:11,537 B - slatko i sporo. 789 01:02:11,562 --> 01:02:13,562 C - barem pokušava. 790 01:02:13,587 --> 01:02:15,663 - D - [...] - S kim razgovara? 791 01:02:15,688 --> 01:02:17,510 ne znam 792 01:02:17,526 --> 01:02:22,761 Arhh, B..A , ne, ne, da. B? 793 01:02:22,786 --> 01:02:25,198 U redu. Ako ti tako kažeš. 794 01:02:25,629 --> 01:02:28,875 - Devet: koliko često praviš l.. - Ne! Proći! 795 01:02:28,900 --> 01:02:31,063 što..? Hajde, ovo neće uspjeti osim ako... 796 01:02:31,078 --> 01:02:34,149 Čekaj, pojačaj radio.. 797 01:02:35,658 --> 01:02:37,658 Oh, sviđa ti se ovo? 798 01:02:38,292 --> 01:02:40,806 Da, volim ovu pjesmu. 799 01:02:41,432 --> 01:02:43,542 O da, sjećam se ovoga. 800 01:02:47,567 --> 01:02:53,191 ♫ Crumblin' - Noah Maffit i Jessica Freedman ♫ 801 01:02:58,598 --> 01:03:00,598 raspadam se.. 802 01:03:03,341 --> 01:03:06,981 probudim se a tebe nema. 803 01:03:07,006 --> 01:03:12,825 Zovem sve svoje prijatelje n' reci im da me nije briga. 804 01:03:12,850 --> 01:03:16,846 Tako sam cool, dušo, i uvijek ljuta. 805 01:03:17,582 --> 01:03:20,119 Raspadam se... 806 01:03:30,245 --> 01:03:32,245 (Hej, Phillip.) 807 01:03:32,270 --> 01:03:37,375 zdravo Je li ovo više... linjanja? 808 01:03:37,867 --> 01:03:41,071 Ne, ovo je ples. 809 01:03:42,626 --> 01:03:45,775 Da, jeste. Da, ok. 810 01:03:47,533 --> 01:03:49,104 vidimo se. 811 01:03:49,130 --> 01:03:51,130 Dakle, što dovodi zabavu ovdje? 812 01:03:51,147 --> 01:03:54,355 Samo sam tražio moji stari foto albumi. 813 01:03:54,707 --> 01:03:57,322 - Mislio sam da su u kutu? - Ah da.. 814 01:03:57,471 --> 01:03:59,846 Da, posljednji put kad sam ih vidio, bili su... 815 01:04:01,362 --> 01:04:03,362 Vrsta nade Bridget nije ih izbacio. 816 01:04:03,879 --> 01:04:07,345 - Ne, nema smisla.. ona bi.. - Hej, znaš, naletio sam na Diane. 817 01:04:07,372 --> 01:04:10,478 Rekla je da ćeš učiniti... razred slikanja. 818 01:04:10,681 --> 01:04:12,611 - Sat crtanja. - Sat crtanja, da. 819 01:04:12,636 --> 01:04:15,792 - Da, ne moram. - Što? Ne, mislim da je to super. 820 01:04:16,042 --> 01:04:20,152 Znaš, izvući te iz... ... podrum. 821 01:04:22,575 --> 01:04:24,518 Zašto bi Bridget izbacila moje fotografije? 822 01:04:24,533 --> 01:04:27,135 Ne, ne, ne kažem..samo. znaš..kako god, slučajno. 823 01:04:27,566 --> 01:04:29,566 - Što će ti s njima? - ništa.. 824 01:04:29,591 --> 01:04:33,566 ..Samo ih želim pokazati Dylu.. ..za ..za... 825 01:04:34,919 --> 01:04:36,769 ..ja, pogledaj ih. 826 01:04:37,256 --> 01:04:40,857 Mislim, ne kažem: nemojte ih pronaći. Ako vam pomaže u razmišljanju, to je dobro. 827 01:04:40,882 --> 01:04:42,882 I..zapravo ti mogu pomoći da ih potražiš. 828 01:04:42,907 --> 01:04:46,724 Imam ..sastanak vijeća u 6, ali... uhm 829 01:04:46,749 --> 01:04:49,112 Znaš, to me neće ubiti kasniti nekoliko minuta. 830 01:04:49,199 --> 01:04:50,877 Da, hoće. 831 01:04:53,464 --> 01:04:55,464 Hvala vam što znate to o meni. 832 01:04:59,559 --> 01:05:02,210 Hej, je li moja ..siva košulja čista? 833 01:05:02,433 --> 01:05:04,433 Er..da, provjerit ću. 834 01:05:18,238 --> 01:05:20,238 Je li sve u redu? 835 01:05:22,622 --> 01:05:26,733 - Pijan si! - Jedva da sam popio. 836 01:05:27,234 --> 01:05:29,503 Ali daj mi vremena, partneru! 837 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 Imao sam vina na svojim prokletim hlačama. 838 01:05:34,238 --> 01:05:37,812 - Što će Phillip misliti? - Gdje je stari Phillip? 839 01:05:38,102 --> 01:05:39,861 Sastanak. 840 01:05:40,932 --> 01:05:43,613 Jesam li te vodio moje luksuzne kolone? 841 01:05:43,636 --> 01:05:45,191 Da, jesi. 842 01:05:45,262 --> 01:05:48,316 Elegantan moderan zabavni centar. 843 01:05:48,551 --> 01:05:50,551 Savršen dodatak svakom domu. 844 01:05:50,576 --> 01:05:52,576 Jeste li našli te slike ti bi mi pokazao? 845 01:05:56,327 --> 01:05:58,097 Otišli su. 846 01:05:58,841 --> 01:06:01,736 - Čekaj malo, što se dogodilo? - Otišli su! 847 01:06:03,495 --> 01:06:06,938 Prošla sam cijeli.... 848 01:06:07,064 --> 01:06:09,610 ..atraktivno namještena kuća. 849 01:06:10,174 --> 01:06:12,174 Možda ih je sluškinja pojela. 850 01:06:12,472 --> 01:06:16,892 Ili možda.. moj muž bacio ih u smeće. 851 01:06:16,924 --> 01:06:18,924 ti to ozbiljno Zašto bi to, dovraga, učinio? 852 01:06:19,035 --> 01:06:21,130 Jer, on me poznaje. 853 01:06:22,631 --> 01:06:24,631 Phillip se brine za mene. 854 01:06:24,656 --> 01:06:27,358 To zvuči te.. to.. To je sranje. 855 01:06:27,687 --> 01:06:29,524 Nije zao. 856 01:06:30,962 --> 01:06:34,032 On zna koliko sam funky.. ponekad.. 857 01:06:34,549 --> 01:06:36,351 ..pregledavam te stvari. 858 01:06:37,019 --> 01:06:39,249 Ionako nije važno. Sve ih znam napamet. 859 01:06:40,731 --> 01:06:42,827 Tu je moja mama dok je mala. 860 01:06:43,641 --> 01:06:47,605 Ona ima moje oci.. Plavo siva s mrljama panike. 861 01:06:48,411 --> 01:06:51,684 I...evo mama me uči kako plivati. 862 01:06:52,669 --> 01:06:54,873 Primijeti kako sam nacijepljena na njezinu ruku. 863 01:06:55,819 --> 01:06:57,819 Nije uspjeh. 864 01:06:58,492 --> 01:07:00,899 I ova slika ponija. 865 01:07:01,864 --> 01:07:04,727 Ne znam zašto je unutra ili kome je pripadao, ali... 866 01:07:05,822 --> 01:07:07,503 ..ionako je tu. 867 01:07:08,941 --> 01:07:10,941 A tu je i moj tata. 868 01:07:13,208 --> 01:07:15,865 Najstrašniji čovjek koji je ikada živio. 869 01:07:17,194 --> 01:07:19,364 Odrasli su ga se bojali. 870 01:07:20,920 --> 01:07:23,376 Sve čemu su me ikada naučili bilo kako se bojati. 871 01:07:25,089 --> 01:07:28,269 Zatim sam izašao i pronašao ... čovjek živ 872 01:07:29,106 --> 01:07:31,217 ..kako bi se mogao brinuti za mene. 873 01:07:32,828 --> 01:07:34,936 ..kako bi se mogao riješiti prošlosti. 874 01:07:36,061 --> 01:07:38,135 Uklanjanje toga. 875 01:07:39,667 --> 01:07:43,181 Omni-sitnice. Nesigurnosti. 876 01:07:44,713 --> 01:07:46,713 sve dok... 877 01:07:47,847 --> 01:07:49,847 ..voilà. 878 01:07:50,403 --> 01:07:52,403 Ništa nije ostalo. 879 01:08:03,304 --> 01:08:05,843 Ništa kao mala istina da te otrijeznim, ha? 880 01:08:11,340 --> 01:08:14,895 Pričam ti o svojoj obitelji. Imam brata koji se zove Mitch. 881 01:08:15,762 --> 01:08:19,152 ... preselio se 1600 milja daleko... 882 01:08:19,165 --> 01:08:21,948 ..da ne bi morao posuđuj mi više novaca. 883 01:08:23,261 --> 01:08:25,261 moje mame.. 884 01:08:25,723 --> 01:08:27,870 Toliko sam je proživjela. Do trenutka kad su me upali... 885 01:08:27,895 --> 01:08:29,895 .. jednostavno je prestala razgovarati sa mnom. 886 01:08:31,053 --> 01:08:33,053 Nije dočekala ni suđenje. 887 01:08:35,429 --> 01:08:37,429 Nikad nisam nikoga upoznao Nisam razočarao. 888 01:08:41,446 --> 01:08:44,267 Mislim, najbolja stvar.. jedina stvar.. 889 01:08:45,104 --> 01:08:47,104 ..o meni koja mi se sviđa... 890 01:08:47,574 --> 01:08:49,859 .. jesi li ti. 891 01:09:28,212 --> 01:09:31,255 Kako bih volio da nisi tako prokleto lijepa, Becky Porter. 892 01:09:33,405 --> 01:09:36,021 Znam da je ovo glupo i plitko, ali... 893 01:09:36,046 --> 01:09:39,510 ..mislim, ti si udana žena, Na uvjetnoj sam. 894 01:09:41,409 --> 01:09:43,409 Ipak, ponekad pomislim... 895 01:09:47,292 --> 01:09:49,292 ..samo bih volio da nisi tako prokleto lijepa. 896 01:10:23,687 --> 01:10:25,687 Želim znati kako se osjećaš. 897 01:12:24,020 --> 01:12:26,152 Prestani! dobro je 898 01:12:26,216 --> 01:12:28,520 super je! Pogledaj Diane. 899 01:12:32,067 --> 01:12:33,899 To je malo apstraktno, draga. 900 01:12:33,924 --> 01:12:36,479 Pokušajte ga uzgojiti u lijepog čovjeka. 901 01:12:42,567 --> 01:12:44,567 Dylan! Moj off(ice). 902 01:12:45,943 --> 01:12:48,673 - Moram ići draga. - Dobro, vidimo se. 903 01:12:52,221 --> 01:12:55,913 - Što se događa, Jake? - Nije dobro. 904 01:12:57,640 --> 01:12:59,640 - Što.. što je? - Nije dobro. 905 01:13:00,477 --> 01:13:02,920 - Ne ide. - Čekaj, čekaj. 906 01:13:03,296 --> 01:13:06,842 - Jesam li otpuštena? - Ok, ti si ja Dylan... 907 01:13:07,780 --> 01:13:11,371 .. Što biste učinili? Zadržati bivšeg zatvorenika koji priča sam sa sobom? 908 01:13:11,834 --> 01:13:13,271 Cijeli dan? 909 01:13:15,632 --> 01:13:17,632 Plašiš kupce. 910 01:13:18,805 --> 01:13:21,806 Gledaj, sljedeći put ćeš dobiti nastup. U redu. samo... 911 01:13:22,260 --> 01:13:25,818 - ..neka vaš imaginarni prijatelj ostane kod kuće. - Ok 912 01:13:26,078 --> 01:13:28,232 Ti ćeš početi živi u svijetu brate. 913 01:13:28,444 --> 01:13:30,857 Ti..ti moraš biti gdje si. 914 01:13:31,170 --> 01:13:34,076 - Razumiješ što sam ja govoreći? Budi gdje jesi. - Ok. 915 01:13:34,429 --> 01:13:37,154 Dat ću ti preporuku ako vam treba. 916 01:13:37,202 --> 01:13:38,871 neću lagati. 917 01:13:39,570 --> 01:13:42,180 Ali ja..ja ću reći da si iskren. 918 01:14:26,148 --> 01:14:28,184 Dušo...ja sam tvoj prijatelj. 919 01:14:28,266 --> 01:14:31,426 Oh, dobro... Mislim, da, naravno da jesi. 920 01:14:32,044 --> 01:14:34,794 Možete mi reći. Stvarno bi trebao. 921 01:14:35,069 --> 01:14:38,522 Dušo, ja, iskreno, nemam pojma o čemu pričaš. 922 01:14:39,149 --> 01:14:40,922 Ne sve sve? 923 01:14:41,704 --> 01:14:44,641 Pa, svi su... zabrinuti. 924 01:14:45,470 --> 01:14:48,758 Događa li se nešto? Možete mi reći. 925 01:14:50,470 --> 01:14:52,704 Postoji samo stvarno ništa za reći. 926 01:14:54,666 --> 01:14:57,860 - Jeste li se viđali s nekim? - O Bože, ne. Ne, ne, ne, ne. 927 01:14:57,954 --> 01:15:00,650 Nisam mogla. oženjen sam. ne bih nikada. 928 01:15:00,776 --> 01:15:02,776 Oh, mislio sam na psihijatra! 929 01:15:03,652 --> 01:15:05,697 Imaš aferu! O moj Bože! 930 01:15:05,815 --> 01:15:08,244 - Ne, ne moraš mi reći tko osim ako ne želiš. - Ne, ne, ne, ne. Diane! 931 01:15:08,269 --> 01:15:10,391 - ..jer sam jako dobar u čuvanju... - Diane, iskreno, Diane. ja nisam 932 01:15:10,416 --> 01:15:13,719 - Nemam ljubavnika! - Oh, i nikad nismo vodili ovaj razgovor. 933 01:15:13,931 --> 01:15:16,656 Oh, jadni Phillip. Oh, nisam to mislio. 934 01:15:16,681 --> 01:15:19,208 - Ja sam stvarno... - Znaš što, ti ne moraš mi govoriti tko je to... 935 01:15:19,233 --> 01:15:21,233 .. samo sve objasni. 936 01:15:22,015 --> 01:15:24,015 Objasniti što? 937 01:15:26,512 --> 01:15:29,988 Pa, nemam ništa protiv da ti kažem sad kad znam da nisi lud. 938 01:15:30,013 --> 01:15:33,695 Ali svi govore. Ali to morate znati. 939 01:15:35,189 --> 01:15:37,727 Svi pričaju o meni. Zašto? 940 01:15:38,314 --> 01:15:40,704 - Zar oni nemaju živote? - Oh, moje usne su zapečaćene. 941 01:15:40,729 --> 01:15:42,729 Zatvaraju se patentnim zatvaračem. 942 01:15:42,754 --> 01:15:45,637 Ne moraš mi reći tko je on, ali je li to netko koga znam... 943 01:15:45,662 --> 01:15:48,856 Diane, iskreno, nemam aferu. ja nisam kunem se 944 01:15:48,881 --> 01:15:50,997 U redu? Ja sam samo luda. 945 01:16:00,880 --> 01:16:02,411 nevjerojatno!! 946 01:16:02,427 --> 01:16:04,872 To je vjerojatno najbolja igra bilijara ikada igranog. 947 01:16:05,662 --> 01:16:08,388 - Bok, Dylan. - Oh, bok. Kraljica rodea! 948 01:16:08,818 --> 01:16:11,959 Kraljica rodea, ha? Što, došao si gledati me kako stvaram povijest bazena? 949 01:16:15,514 --> 01:16:18,068 - Popio si nekoliko vrčeva, zar ne? - Znaš moje jedino žaljenje? 950 01:16:18,319 --> 01:16:21,361 To je da sam odustao od odvjetničke prakse postati show girl. 951 01:16:22,276 --> 01:16:25,400 - Mogu li si natočiti jednu? - Da, da. Da, da. 952 01:16:25,604 --> 01:16:27,837 Hej, hej, hej. Popijte.. popijte pivo. 953 01:16:31,634 --> 01:16:33,355 Tko će mu pronaći loptu? 954 01:16:34,463 --> 01:16:37,058 Dakle..Wayne je to rekao Jake ti je dao limenku. 955 01:16:38,020 --> 01:16:40,115 - To puše. - Hej, Donna, sestro. 956 01:16:40,538 --> 01:16:42,538 Gdje si dovraga bio skrivaš se kod Dill Pickle? 957 01:16:42,563 --> 01:16:44,563 Hvala bogu, došao si. 958 01:16:46,971 --> 01:16:48,971 Je li vrijeme za zločine? 959 01:16:51,307 --> 01:16:53,307 Da, čovječe, bili smo čekati na tebe. 960 01:16:55,480 --> 01:16:57,523 - Bijela kugla. - Dosta kurcanja... 961 01:16:57,548 --> 01:17:00,281 - ..radimo li ovo ili ne? - Dovraga, da! Učinimo to. 962 01:17:00,634 --> 01:17:03,220 - Učinimo to. - Dobro, evo adrese.. 963 01:17:03,393 --> 01:17:05,291 Trebaš li se smotati tamo. Provjerite mjesto. 964 01:17:05,299 --> 01:17:06,785 Idemo u četvrtak navečer. 965 01:17:07,324 --> 01:17:09,819 Učinimo to sada. Učinimo to sada! 966 01:17:09,844 --> 01:17:12,409 Mislim, što čekam, zar ne? ovo je ono što ja radim.. 967 01:17:12,434 --> 01:17:15,127 Mislim, ja sam čovjek kriminalnog elementa tip, čovječe. 968 01:17:15,510 --> 01:17:17,909 Baš poput tebe! Kao, koga ja zavaravam? 969 01:17:18,075 --> 01:17:21,955 Možda ti je dosta, Dill. Možda želiš otići kući, odspavati. 970 01:17:21,980 --> 01:17:25,533 Oh, ne. Želim malo akcije!! Želim malo akcije, da!! 971 01:17:25,558 --> 01:17:27,558 hajde!! Izgubimo se! 972 01:17:28,825 --> 01:17:30,825 Hej, ti možeš biti moja mama. 973 01:17:30,826 --> 01:17:33,770 Da, mislim, moram imati mamu. 974 01:17:37,322 --> 01:17:39,666 Vidiš, ipak imam ovaj problem. 975 01:17:40,269 --> 01:17:43,223 Jimu treba cvrčak, naljutit će se na mene čovječe... 976 01:17:43,248 --> 01:17:45,248 ..i ne mogu petljati s Jimmyjevim cvrčkom. 977 01:17:45,273 --> 01:17:49,269 Gubim kosu s gospodinom Cvrčkom, oprostite, "Dr Cricket". 978 01:17:50,035 --> 01:17:53,472 Hej, što ću kad ona sazna da sam baš kao što su svi rekli.. 979 01:17:53,497 --> 01:17:56,354 - Što ću onda, Bo? - Imaš li glasove u glavi? 980 01:17:56,550 --> 01:17:58,961 - Je li to ono što govoriš? - Ne vjeruješ mi? Donna? 981 01:17:58,986 --> 01:18:02,625 - Ima. - Da, ja imam svijet ludosti ovdje gore, čovječe. 982 01:18:02,643 --> 01:18:05,698 Pa možda želiš nekoga pronaći malo stabilniji da bude tvoj razdragani muškarac. 983 01:18:05,713 --> 01:18:07,392 Možda ja nisam tvoj tip. 984 01:18:07,397 --> 01:18:09,397 Mislim, provala je a prilično nezgodan posao. 985 01:18:09,422 --> 01:18:11,360 - Vrijeme je da sada začepiš. - Znate što? 986 01:18:11,383 --> 01:18:14,226 Postajem tako bolestan od svih koji mi govore što da radim. 987 01:18:18,314 --> 01:18:20,624 oi!! Odstupi, Dylan, odstupi! 988 01:18:20,649 --> 01:18:23,405 Vas dvoje, gubite se iz mog bara! 989 01:18:23,430 --> 01:18:26,362 U redu, Wayne, spusti pištolj. U redu, Wayne. 990 01:18:26,387 --> 01:18:29,982 - Čovječe, imam kvržicu na glavi veličine Nebraska. - Ok. Začepi, začepi, Lyle. to je u redu 991 01:18:30,007 --> 01:18:32,341 - Sve je u redu. sve je u redu - Krvarim li čovječe? 992 01:18:32,366 --> 01:18:34,366 Začepi, Lyle! 993 01:18:36,015 --> 01:18:38,242 Nije me briga koliko dugo poznavali smo se. 994 01:18:39,001 --> 01:18:41,001 Zajebeš ovo. 995 01:18:42,041 --> 01:18:45,277 Bo, pogledaj moju kosu, čovječe. Krvarim li? Bo! 996 01:19:28,921 --> 01:19:33,163 Diane! Bok. Upravo sam dobio poziv da ste ovdje. 997 01:19:33,719 --> 01:19:36,190 Čemu dugujem ovo ugodno iznenađenje? 998 01:19:41,488 --> 01:19:42,517 Što? 999 01:20:16,437 --> 01:20:18,437 Prepoznajete li ga? 1000 01:20:25,257 --> 01:20:27,257 Čak i ne izgledam manje. 1001 01:20:27,360 --> 01:20:29,504 Nikad više nisam došao ovamo. 1002 01:20:31,185 --> 01:20:33,185 bilo me strah. 1003 01:20:33,866 --> 01:20:37,413 Uvijek sam se osjećao kao.. bilo je nešto ovdje. 1004 01:20:39,539 --> 01:20:45,206 Nešto..previše odraslo.. previše stvarno. 1005 01:20:47,707 --> 01:20:50,018 Mislite li da je ovo bilo mjesto Prvo sam poludio ili.. 1006 01:20:50,027 --> 01:20:53,277 - ..da li ide dalje u prošlost? - Ma daj, nisi luda, Becky. 1007 01:20:53,302 --> 01:20:55,152 Bio sam jednom. 1008 01:20:55,817 --> 01:20:57,817 Odmah nakon faksa. 1009 01:20:58,427 --> 01:21:00,652 Prije nego što smo se Phillip i ja zaručili. 1010 01:21:02,786 --> 01:21:06,934 Ja ..malo sam se raspao. 1011 01:21:09,334 --> 01:21:12,542 Nisam se mogao nositi s biti u svijetu, pa.. 1012 01:21:12,567 --> 01:21:16,401 ..proveo neko vrijeme unutra stanje bolnice. 1013 01:21:18,706 --> 01:21:20,706 Rehabilitirajući. 1014 01:21:22,988 --> 01:21:25,777 - Nisam znao za to. - Da, to si propustio. 1015 01:21:27,509 --> 01:21:30,025 Vjerojatno zato I ja sam većinu toga propustio. 1016 01:21:31,550 --> 01:21:33,168 Nisam mogao ništa osjetiti. 1017 01:21:34,419 --> 01:21:36,746 Samo sam ležala u krevetu 3 mjeseca.. 1018 01:21:38,639 --> 01:21:40,717 .. pokušavajući se skupiti dovoljno energije za plakanje. 1019 01:21:45,609 --> 01:21:48,754 Phillip je bio uz mene kroz sve to. Čitao mi je. 1020 01:21:49,176 --> 01:21:51,626 Sjedio je sa mnom... 1021 01:21:52,901 --> 01:21:54,901 .. pokušao me izvući kroz to. 1022 01:21:56,636 --> 01:21:58,636 Vjerojatno jest. 1023 01:22:01,410 --> 01:22:03,410 Sigurno nisam bio ja. 1024 01:22:05,880 --> 01:22:09,182 - Tako prokleto slab. - Becky, kako možeš to reći? 1025 01:22:09,527 --> 01:22:14,560 - Što si učinio za mene. - Jesam li napravio život ti je lakši, iskreno? 1026 01:22:15,593 --> 01:22:17,593 Da. 1027 01:22:21,133 --> 01:22:25,451 Znaš, ne mogu ti čitati misli, Dylan ali znam kad lažeš. 1028 01:22:27,116 --> 01:22:30,016 - Becky, ne radi to. - Ne mogu ovako živjeti. 1029 01:22:31,181 --> 01:22:35,546 Dylan...Phillip je moj muž. 1030 01:22:37,008 --> 01:22:41,205 Znam da ga ne voliš, ali moram biti s njim. 1031 01:22:42,230 --> 01:22:45,455 - Moram ga ponovno pronaći. - Da, moraš učiniti što ti se kaže, zar ne? 1032 01:22:45,949 --> 01:22:47,949 - To nije pošteno. - Pošteno? 1033 01:22:48,755 --> 01:22:52,595 Napokon, jednom u životu, Vidim nešto.... 1034 01:22:53,081 --> 01:22:56,345 ..nešto stvarno, i onda mi kažeš da moram odustati, pa.. 1035 01:22:56,721 --> 01:22:58,721 .. kako to nazvati poštenim?? 1036 01:22:59,394 --> 01:23:01,394 Ne mogu biti s tobom, i ne mogu... 1037 01:23:03,129 --> 01:23:05,129 ..ne mogu više igrati na ovo! 1038 01:23:05,825 --> 01:23:08,025 To nije igra. To nije nešto što ti sviraš. 1039 01:23:08,698 --> 01:23:10,698 Što bih trebao učiniti? 1040 01:23:11,231 --> 01:23:13,231 Bit ćeš dobro. 1041 01:23:14,802 --> 01:23:16,294 Bože, Dylan... 1042 01:23:19,538 --> 01:23:21,333 Imaš toliko toga. 1043 01:23:24,195 --> 01:23:25,372 ti... 1044 01:23:26,625 --> 01:23:28,458 ..oduševio si me. 1045 01:23:30,072 --> 01:23:31,911 Znaš to ti.. 1046 01:23:33,080 --> 01:23:34,895 Nikada to neću zaboraviti. 1047 01:23:35,707 --> 01:23:37,473 - Zar ne bismo mogli samo... - Ne. 1048 01:23:39,466 --> 01:23:41,849 Kako očekujete da ću samo isključiti te? 1049 01:23:45,077 --> 01:23:47,273 Jer me voliš. 1050 01:25:21,172 --> 01:25:23,172 Meni viski, molim? 1051 01:25:23,407 --> 01:25:27,118 Stvar je u tome... da ti uđeš ovamo i uvijek je neka nevolja. 1052 01:25:30,641 --> 01:25:32,634 Jesi li zato ovdje? 1053 01:25:32,862 --> 01:25:36,727 Ne prije dvije noći, bili ste ovdje izvodi svoj mali tango u MMA stilu... 1054 01:25:36,775 --> 01:25:39,266 - ..s braćom po duši. - Pojavili su se. otišao sam. 1055 01:25:39,549 --> 01:25:43,136 - Nismo se družili. - Dylan, ovo nije prokleta vježba. 1056 01:25:43,410 --> 01:25:46,475 U redu? Čak si dobio i otkaz. Družiš se s poznatim kriminalcima. 1057 01:25:46,500 --> 01:25:50,248 - A sada, Lyle vas sve želi razbiti preko deserta. - Giddons, vidi, možeš li... 1058 01:25:50,718 --> 01:25:52,326 NE!! 1059 01:25:55,006 --> 01:25:57,006 NE! NE! 1060 01:25:57,648 --> 01:25:59,811 - Molim te prestani! - Što nije u redu s tobom? 1061 01:25:59,836 --> 01:26:01,836 molim te ! 1062 01:26:11,514 --> 01:26:13,514 Dylan! Dylan!! 1063 01:26:16,015 --> 01:26:19,622 - Koji ti je vrag, vi gadovi? - Bo i Lyle? 1064 01:26:20,577 --> 01:26:23,270 Znaš u što trenutno gledam, ćelija. 1065 01:26:23,363 --> 01:26:25,401 Ti mi reci što se događa s njima braća... 1066 01:26:25,506 --> 01:26:27,506 O tome nećete morati ni razmišljati. uzet ću... 1067 01:26:27,523 --> 01:26:29,720 Ne, mislim, upravo je gledam. Ja sam u tome! 1068 01:26:29,970 --> 01:26:30,658 Što? 1069 01:26:30,683 --> 01:26:33,611 Ovdje su me smjestili, jer ovdje me vide. 1070 01:26:33,870 --> 01:26:35,870 Čekaj malo, pa ovo je kad.. 1071 01:26:35,895 --> 01:26:39,044 .. počinješ kriviti cijeli svijet za tvoje sranje, je li tako? 1072 01:26:39,061 --> 01:26:41,623 br. Ne, ovdje stajem. 1073 01:26:44,366 --> 01:26:46,366 Nismo završili. 1074 01:26:51,897 --> 01:26:53,897 Želim da ti bude bolje. 1075 01:26:55,085 --> 01:27:00,294 zaustaviti... brinući se o svemu. 1076 01:27:01,116 --> 01:27:03,116 Sve će biti u redu. 1077 01:27:05,335 --> 01:27:07,335 Samo trebaš biti... 1078 01:27:08,906 --> 01:27:11,758 ..sam neko vrijeme. Nema smetnji. 1079 01:27:13,118 --> 01:27:16,045 'dok ne osjetiš ..opet sebe. 1080 01:27:28,068 --> 01:27:31,521 Rebecca. volim te 1081 01:28:03,054 --> 01:28:04,707 Oh za.. 1082 01:28:08,942 --> 01:28:11,079 Sad smo oboje dobili kvržice u našim glavama. 1083 01:28:12,454 --> 01:28:15,869 četvrtak je! Vrijeme je za posao, Dyl! 1084 01:28:15,894 --> 01:28:18,564 - Moram biti negdje. - Da, a znamo gdje. 1085 01:28:19,315 --> 01:28:22,398 Znaš, rekao sam Bou, da te trebamo razbiti... 1086 01:28:22,423 --> 01:28:24,953 ..i ostaviti te tamo kad završimo. Ali on ima šifru. 1087 01:28:24,978 --> 01:28:27,370 2 sata i ugodan život, Dyl. 1088 01:28:27,395 --> 01:28:29,612 Ne, moram biti negdje. ja pitam. 1089 01:28:29,637 --> 01:28:31,397 I odgovaram. 1090 01:28:49,535 --> 01:28:52,149 O rojevima ćemo se brinuti kasnije. Nitko od vaših ljudi neće... 1091 01:28:52,168 --> 01:28:54,076 ..čak znam da je bila ovdje. 1092 01:28:54,101 --> 01:28:56,850 Kladim se da će se vratiti u normalu, za..samo par mjeseci. 1093 01:28:57,828 --> 01:28:59,472 Možda. 1094 01:29:17,783 --> 01:29:19,783 Jeste li vidjeli tko je vozio taj auto? 1095 01:29:21,003 --> 01:29:22,227 Ići. 1096 01:29:37,200 --> 01:29:39,207 - (Dobro jutro, dame i gospodo...) - Becca. 1097 01:29:39,225 --> 01:29:41,063 (...govori vaš kapetan..) 1098 01:29:41,077 --> 01:29:43,077 - (..trenutno se prikradamo..) - Becca. 1099 01:29:46,524 --> 01:29:48,335 čuješ li me 1100 01:29:49,172 --> 01:29:51,172 Hajde, odgovori mi, Rebecca! 1101 01:29:53,290 --> 01:29:54,809 Dylan? 1102 01:29:56,067 --> 01:29:58,919 Isuse Kriste, Rebecca, što se događa 1103 01:30:00,851 --> 01:30:02,717 Phillip me smjestio ovdje. 1104 01:30:04,069 --> 01:30:06,229 Mislim da misli imam aferu. 1105 01:30:06,254 --> 01:30:09,667 Dakle, on te zaključava? Može li on to učiniti? 1106 01:30:10,066 --> 01:30:11,759 ne znam 1107 01:30:13,322 --> 01:30:15,148 bojim ga se. 1108 01:30:15,173 --> 01:30:17,289 Ne znam što će učiniti. 1109 01:30:18,485 --> 01:30:20,954 Osjećaj se kao da si pod vodom. Što ti daju? 1110 01:30:21,455 --> 01:30:23,455 Phillip mi je dao ove tablete. 1111 01:30:23,480 --> 01:30:25,113 Uzeo sam ih. 1112 01:30:25,121 --> 01:30:27,378 Rekao mi je da ih uzmem pa sam ih uzeo. 1113 01:30:28,262 --> 01:30:30,262 Znaš li gdje si? 1114 01:30:30,287 --> 01:30:31,900 Da, u er.. 1115 01:30:32,753 --> 01:30:34,753 Mislim da je to..uhm.. 1116 01:30:35,395 --> 01:30:37,261 ..Hop Howard klinika. 1117 01:30:37,894 --> 01:30:39,750 To je mentalna ustanova. 1118 01:30:39,775 --> 01:30:42,219 Tvoj muž bi trebao biti stalni stanovnik, draga. 1119 01:30:44,134 --> 01:30:48,375 - Jeste li u avionu? - Ja sam..idem prema tebi. 1120 01:30:51,462 --> 01:30:54,034 Slušaj, moram vidjeti sobu. 1121 01:30:55,293 --> 01:30:57,902 Želim da pogledaš oko sebe, Želim sve vidjeti. 1122 01:31:10,209 --> 01:31:11,803 Ali, postoji li nešto što biste učinili ili... 1123 01:31:11,828 --> 01:31:14,920 Razumijem, gospodine, ali nažalost, ne možemo dogovoriti vozilo... 1124 01:31:14,944 --> 01:31:16,788 .. bez važeće vozačke dozvole. 1125 01:31:16,814 --> 01:31:19,140 Samo ga trenutno nemam kod sebe, to je sve 1126 01:31:19,165 --> 01:31:22,703 - A ja imam jako važan posao intervju. - Nadam se da ćeš dobiti taj posao. 1127 01:31:22,728 --> 01:31:24,762 Što mogu učiniti, je organizirati taksi za vas. 1128 01:31:24,786 --> 01:31:28,809 Možda prijatelj može preko noći zadržati vašu dozvolu dok držim res... Gospodine? 1129 01:31:29,075 --> 01:31:30,440 Hvala. 1130 01:31:57,830 --> 01:32:00,127 - Gdje si? - Još uvijek aerodrom. 1131 01:32:01,823 --> 01:32:03,578 sta to radis 1132 01:32:04,853 --> 01:32:06,320 Iznajmljivanje. 1133 01:32:19,620 --> 01:32:22,870 Sada ga zakrenite ulijevo. Polako. 1134 01:32:24,707 --> 01:32:27,621 Ok, sada, vidi možeš li pronaći prazan prostor tamo. 1135 01:32:28,326 --> 01:32:31,142 Dylan, ne mogu to učiniti. Osjećam se kao četverogodišnjak. 1136 01:32:31,167 --> 01:32:33,210 Ti to možeš. Samo se opusti. 1137 01:32:33,235 --> 01:32:36,264 Isti Fort Knox samo su jednostavne brave. 1138 01:32:36,289 --> 01:32:38,796 Oh uhm.. skrenite ovdje. 1139 01:32:39,867 --> 01:32:42,087 Gdje si naučio svejedno raditi sve ove stvari? 1140 01:32:43,657 --> 01:32:45,541 Škola, uglavnom. 1141 01:32:45,590 --> 01:32:47,590 Pitao sam se gdje ste vi nije nasjekao. 1142 01:32:47,615 --> 01:32:49,560 Kladim se da si išao na balet. 1143 01:32:49,591 --> 01:32:51,640 ... ili zahvalnost za čaj ili tako nešto. 1144 01:32:56,438 --> 01:32:58,705 - Sranje, sranje! - Vruće prokletstvo! 1145 01:32:58,730 --> 01:33:00,730 Trebalo mi je tjedan dana da to naučim. 1146 01:33:00,754 --> 01:33:04,959 - Ti si rođeni kriminalac. - Kladim se da to govoriš svim djevojkama. 1147 01:33:06,975 --> 01:33:08,975 - Jesam li blizu? - Da, mislim da jesam. 1148 01:33:09,000 --> 01:33:10,753 Samo nastavi cijelim putem kroz grad. 1149 01:33:10,766 --> 01:33:12,766 To je odmah uz željezničke tračnice, ne možete promašiti. 1150 01:33:12,783 --> 01:33:15,417 Ok, naći ću. Vrijeme je da krenemo. 1151 01:33:15,442 --> 01:33:17,442 Ovaj.. ima li koga u dvorani? 1152 01:33:19,420 --> 01:33:21,024 Jedna sekunda.. 1153 01:33:22,251 --> 01:33:24,837 Pričekaj dok ne izađe iz dvorane. 1154 01:33:27,760 --> 01:33:29,583 Provjeriti. 1155 01:33:29,608 --> 01:33:31,879 - Nervozna? - Provjerite. 1156 01:33:32,661 --> 01:33:35,617 Slušaj, kad izađeš odande, uhm.. 1157 01:33:35,642 --> 01:33:37,642 .. jesi li ikada vidio Kanadu? 1158 01:33:38,674 --> 01:33:40,411 Zašto, što imaš na umu? 1159 01:33:40,436 --> 01:33:44,528 Mislio sam da biste možda željeli imati romansa u egzotičnom gradu. 1160 01:33:49,888 --> 01:33:52,236 Samo napred. Samo hodaj kao da znaš kamo ideš. 1161 01:34:42,548 --> 01:34:44,329 Imate li kakvu ideju gdje sam ja 1162 01:34:49,987 --> 01:34:51,916 Ne, vrati se na glavnu ulicu. 1163 01:34:56,552 --> 01:34:58,098 Nije dobra ideja. 1164 01:35:00,067 --> 01:35:03,903 - Sranje! - Ugasite motore i pokaži mi svoje ruke! 1165 01:35:05,342 --> 01:35:07,342 (Kako si danas?) 1166 01:35:14,595 --> 01:35:16,305 Ovdje nema ništa. 1167 01:35:18,962 --> 01:35:21,803 Zaustavi auto!! Rekao sam stani! 1168 01:36:44,165 --> 01:36:46,610 Bog! O moj Bože! 1169 01:36:48,735 --> 01:36:50,250 O moj Bože! 1170 01:36:51,485 --> 01:36:54,982 - Dylan, ne mogu razgovarati s njim! ne mogu! - Becky, smiri se. Možeš ti to. 1171 01:36:55,654 --> 01:36:57,654 U redu. U redu. 1172 01:36:58,546 --> 01:37:01,197 Samo ću proći pored njega i bit će sasvim u redu. 1173 01:37:05,238 --> 01:37:07,559 - Rebecca? sta to radis - ♥ 1174 01:37:09,693 --> 01:37:12,727 - Rekao sam ti da ne mogu razgovarati s njim. - Idi, Becky, samo idi! 1175 01:37:13,493 --> 01:37:15,493 - (osiguranje poziva) - Rebecca! 1176 01:37:25,675 --> 01:37:27,112 Otišao je. 1177 01:37:39,853 --> 01:37:42,400 Šume. Šuma, kreni! 1178 01:38:20,099 --> 01:38:21,959 - Čuješ li taj vlak? - Da! 1179 01:38:21,984 --> 01:38:23,693 Trči za tim!! 1180 01:38:44,530 --> 01:38:46,358 - Ovdje sam. - Gdje? 1181 01:38:49,545 --> 01:38:50,850 gdje 1182 01:38:55,065 --> 01:38:57,525 - Gdje? - Ovdje sam. 1183 01:39:09,321 --> 01:39:11,587 Tamo je otvoreni vagon, vidjeti to? 1184 01:39:12,228 --> 01:39:14,651 - Gdje? - Ovdje je crveni vagon! 1185 01:39:14,676 --> 01:39:16,476 Crveni vagon, vidiš? 1186 01:39:18,169 --> 01:39:20,169 - Da ! - Ok. IĆI!! 1187 01:40:55,420 --> 01:40:57,381 Ovo će biti tako čudno. 1188 01:41:35,835 --> 01:41:39,788 ♪Stani u vodu - Divlje životinje ♪ 1189 01:41:47,753 --> 01:41:49,956 Podnaslovi: Aleff 1190 01:41:49,972 --> 01:41:52,329 živjeli :)